zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1187

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

náì lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle

večé lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ʾouggrovlaxı`ĭskїa lemma: ugrovlaxiiski 'of Hungaro-Wallachia'
form:

mitropolit lemma: mitropolit 'metropolite'
form:


and the least (lit. the most) to the Metropolite of Hungaro-Wallachia,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

náì
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: →

večé
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →

ʾouggrovlaxı`ĭskїa
ouggrovlaxiiskia
lemma: ugrovlaxiiski 'of Hungaro-Wallachia' search
Hungaro-Wallachia represented the southern Wallachian principality (Oltenia - the former Banate of Severin - and Muntenia).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 5
dependency: →

mitropolit
mitropolit
lemma: mitropolit 'metropolite' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →