zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1184

ʾònїa lemma: onia ''
form:

kallїnikь lemma: kallinik ''
form:

kaluger lemma: kaluger 'monk'
form:

kató lemma: kato 'as'
form:

znaę`še lemma: znaęše ''
form:

tová lemma: tova 'that'
form:

vsè lemma: vse 'all'
form:

zatová lemma: zatova 'thus'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

poíde lemma: poide ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

vídìnь lemma: vidin ''
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

nę´koę lemma: nękoę ''
form:

léstь, lemma: lest ''
form:




total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


ʾònїa
onia
tag:
form:
element 1
dependency: →

kallїnikь
kallinikъ
tag:
form:
element 2
dependency: →

kaluger
kaluger
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 4
dependency: →

znaę`še
znaęše
tag:
form:
element 5
dependency: →

tová
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag:
form:
element 6
dependency: →

vsè
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag:
form:
element 7
dependency: →

zatová
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag:
form:
element 8
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 9
dependency: →

poíde
poide
tag:
form:
element 10
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 11
dependency: →

vídìnь
vidinъ
tag:
form:
element 12
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 13
dependency: →

nę´koę
nękoę
tag:
form:
element 14
dependency: →

léstь,
lestъ
tag:
form:
element 15
dependency: →