chapter view
sentence 1184
mїrı`a lemma: mirija 'governor, state tax'
form: f.sg.nom
ʾískatь lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
they want the state tax from me,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT miria iskatъ ot mene
obj(miria-2, iskatъ-3)
root(iskatъ-3, ROOT)
case(ot-4, mene-5)
obl(mene-5, iskatъ-3)mїrı`a
miria
lemma: mirija 'governor, state tax' search
BAN IV 117: mirija ʹcarski, dъržaven imot; danъkʹ, < tr./per. mīrī< ʹkojto se otnasja kъm dъržavno sъkrovište, dъržavenʹ < per. mīr ʹglava, komendant, princʹ. Dylevsky & Robinson: miriye lit. ʹof stateʹ, i.e. the tax paid by the (Greek) Orthodox Church to the Sultan from 18th c., collected by parishes, from the income of both its services and property.
Punčo uses the term for an office of the state administration, Sofronii for the tax.
inflection: new i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: obj→2
ʾískatь
iskatъ
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
méne,
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl→2