zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1182

ì^maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)

edin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

kalùger lemma: kaluger 'monk'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

íme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc

kallї_nikь lemma: Kallinik ''
form:


There was one monk by the name Kallinikos,

ʿou+ lemma: u 'at'
form: preposition

vlàško lemma: Vlaško 'Wallachia'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

markúca lemma: Markuca 'Markuţa'
form:

monastyr lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc

ʾѵgùmenь: lemma: igumen 'abbot'
form:


an abbot of the Markutsa Monastery in Wallachia,

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


ì^maše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: →

edin
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: →

kalùger
kaluger
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →

íme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: →

kallї_nikь
kallinikъ
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʿou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: →

vlàško
vlaško
lemma: Vlaško 'Wallachia' search
variant of Vlaxija
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -ьsk-, n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 8
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: →

markúca
markuca
lemma: Markuca 'Markuţa' search
A monastery now in Romania.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →

monastyr
monastir
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: →

ʾѵgùmenь:
ѵgumenъ
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 12
dependency: →