chapter view
sentence 1144
poslě´ lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
vìděxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
načènaxa lemma: načna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʿòny lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
mnògo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę´ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sobíratь lemma: sъbiram 'collect'
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pléven, lemma: Pleven 'Pleven'
form: m.sg.nom/acc
Then I saw, that they (i.e. Pazvantogluʹs haiduks) began to assemble near Pleven,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poslě viděxъ kako načenaxa oni mnogo da sę sobiratъ na pleven
advmod(poslě-2, viděxъ-3)
root(viděxъ-3, ROOT)
mark(kako-4, načenaxa-5)
advcl(načenaxa-5, viděxъ-3)
nsubj(oni-6, načenaxa-5)
advmod(mnogo-7, sobiratъ-10)
mark:inf(da-8, sobiratъ-10)
expl(sę-9, sobiratъ-10)
advcl(sobiratъ-10, načenaxa-5)
case(na-11, pleven-12)
obl:loc(pleven-12, sobiratъ-10)poslě´
poslě
lemma: posle 'afterwards' search
CS po selě
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
vìděxь
viděxъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
načènaxa
načenaxa
lemma: načna 'begin' LOVe search
Or načena, CS načęti 1sg.prs načьnǫ. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: advcl→2
ʿòny
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 5
dependency: nsubj→4
mnògo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark:inf→9
sę´
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
sobíratь
sobiratъ
lemma: sъbiram 'collect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
pléven,
pleven
lemma: Pleven 'Pleven' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:loc→9