zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1128

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

katò lemma: kato 'as'
form: conjunction

mínaxme lemma: mina 'pass'
form:

ʾónaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom

rě´ka lemma: rěka 'river'
form:


And as we passed that river,

svě´tna+ lemma: svetna 'flash'
form:

ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)

málo lemma: malo 'a little'
form: adverb

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ʾòči, lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc


we thought a bit (lit. a bit of light fell on our eyes)

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

mínaxme
minaxme
lemma: mina 'pass' SJS LOVe search
CS minǫti
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾónaę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: →

rě´ka
rěka
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

svě´tna+
světna
lemma: svetna 'flash' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 6
dependency: →

ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: →

málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: →

ʾòči,
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 10
dependency: →