chapter view
sentence 1128
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
ʾonúju lemma: ona 'she'
form: f.sg.acc
smèrtnuju lemma: smъrten 'mortal'
form: f.sg.acc.pron
rě´ku lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc
nóštem lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
alt.analysis: adverb
ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition
t´emnos҃t lemma: tъmnost 'darkness'
form: f.sg.nom/acc
kàko lemma: kako 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
primínem lemma: premina 'pass through'
form: 1pl.prs (pf)
But how can we cross that deadly river in the night, in darkness?
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami onuju smertnuju rěku noštem ou temnost kako da priminem
cc(ami-2, priminem-11)
det:ext(onuju-3, rěku-5)
amod(smertnuju-4, rěku-5)
obj(rěku-5, priminem-11)
advmod(noštem-6, priminem-11)
case(ou-7, temnost-8)
obl(temnost-8, priminem-11)
advmod(kako-9, priminem-11)
aux:opt(da-10, priminem-11)
root(priminem-11, ROOT)ʾamì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
ʾonúju
onuju
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 2
dependency: det:ext→4
smèrtnuju
smertnuju
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod→4
rě´ku
rěku
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→10
nóštem
noštem
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsii or R
form: m.sg.inst or adverb
element 5
dependency: advmod→10
ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
t´emnos҃t
temnost
lemma: tъmnost 'darkness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→10
kàko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: advmod→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→10
primínem
priminem
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 10
dependency: root→0