zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1093

ʾamí lemma: ami 'but'
form: conjunction

ʿouzex lemma: uzema 'take'
form:

ʾednogw´ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron

čl҃vka- lemma: človek 'human'
form:

xr͒tїánin lemma: xristianin 'Christian'
form:

ʾwt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

kostan҃ti lemma: Konstantin 'Constantine'
form:

čorbaџí lemma: čorbadžija 'proprietor, lord'
form:


so I took one Christian from chorbadzhi Konstantin,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾamí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʿouzex
ouzex
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʾednogw´
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: →

čl҃vka-
člvka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

xr͒tїánin
xrstianin
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

ʾwt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: →

kostan҃ti
kostanti
lemma: Konstantin 'Constantine' search
Punčo prefers the spelling Kostandinь.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

čorbaџí
čorbaџi
lemma: čorbadžija 'proprietor, lord' search
The ending -ja is standardized. Denotes rich men in Ottoman Bulgaria, going back to tr. çorbacı ʹcolonelʹ (commander of an orta ʹregimentʹ), originally ʹstew-makerʹ or ʹ-serverʹ, from çorba ʹstewʹ (Nisanyan link).
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag:
form:
element 8
dependency: →