chapter view
sentence 1090
ʾamí lemma: ami 'but'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
načénax lemma: načna 'begin'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mýslę lemma: mislja 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ou^čìnę, lemma: učinja 'do'
form: 1sg.prs (pf)
And I began to think about what to do:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami azъ načenax da mislę kakvo da oučinę
cc(ami-2, načenax-4)
nsubj(azъ-3, načenax-4)
root(načenax-4, ROOT)
mark:inf(da-5, mislę-6)
advcl(mislę-6, načenax-4)
mark(kakvo-7, oučinę-9)
fixed(da-8, kakvo-7)
advcl(oučinę-9, mislę-6)ʾamí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
načénax
načenax
lemma: načna 'begin' LOVe search
Or načena, CS načęti 1sg.prs načьnǫ. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark:inf→5
mýslę
mislę
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed→6
ou^čìnę,
oučinę
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5