chapter view
sentence 1087
nı`í lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
xóčem lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poídem lemma: poida 'go, leave'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
térnovu lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: n.sg.dat
ʺWe,ʺ he said, ʺwill/want to go to Tarnovo.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nii reče xočem da poidem na ternovu
nsubj(nii-2, xočem-4)
discourse(reče-3, xočem-4)
root(xočem-4, ROOT)
mark:inf(da-5, poidem-6)
advcl(poidem-6, xočem-4)
case(na-7, ternovu-8)
obl:lat(ternovu-8, poidem-6)nı`í
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 1
dependency: nsubj→3
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: discourse→3
xóčem
xočem
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark:inf→5
poídem
poidem
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
térnovu
ternovu
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nnsnn or Nnsdn
form: n.sg.nom/acc or n.sg.dat
element 7
dependency: obl:lat→5