zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1075

doxóždaxa lemma: doxoždam 'come often, come in'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

vònь lemma: vъn 'outside'
form:

i^ lemma: i 'and'
form: conjunction

karџalı´ì, lemma: kъrdžali 'kirdzhali'
form:


kirdzhalis were coming from outside,

total elements: 5


syntax annotation not available
view .conllu


doxóždaxa
doxoždaxa
lemma: doxoždam 'come often, come in' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
suffixes: iterative -ja-
tag:
form:
element 1
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: →

vònь
vonъ
lemma: vъn 'outside' search
Derksen (2008:531) mentions skt. vana-, Av. vanā- ʹtreeʹ as possible cognates, reconstructing sg. acc PIE *unH-o-m for the Slavic word. OCS also shows forms vъně (sg.loc) and vъnějǫdu (composite), its locative and ablative counterparts.
prefixes: locative vъ-
suffixes: m.sg.nom/acc -ъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

i^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

karџalı´ì,
karџalii
lemma: kъrdžali 'kirdzhali' search
Term kırcalı is used for armed bands of deserters and other brigands, forming in Thrace after the defeats in late 18th c. wars. Both the BAN (III 200) dictionary and Dylevsky & Robinson conclude the etymology unclear. First mentioned in documents from 1785 around Haskovo.
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -li-
tag:
form:
element 5
dependency: →