chapter view
sentence 107
ʾou lemma: u 'at'
form: preposition
tı´ę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prїíde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
vl҃dk(a) lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
nášь, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʺIn three days, our bishop will come.ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mú lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
mòlim lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tę lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
sšt҃énnikь, lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
ʺAnd we will ask him to make a priest of you.ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ou tię dni xoče da priide vldka našъ i da mu sa molim da tę stori sštennikъ
case(ou-2, dni-4)
det:ext(tię-3, dni-4)
obl(dni-4, priide-7)
aux:fut(xoče-5, priide-7)
fixed:inf(da-6, xoče-5)
root(priide-7, ROOT)
nsubj(vldka-8, priide-7)
amod:poss(našъ-9, vldka-8)
cc(i-10, molim-14)
mark(da-11, molim-14)
obl:iobj(mu-12, molim-14)
expl(sa-13, molim-14)
conj(molim-14, priide-7)
mark(da-15, stori-17)
obj(tę-16, stori-17)
advcl(stori-17, molim-14)
obl:pred(sštennikъ-18, stori-17)ʾou
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
tı´ę
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
dní
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl→6
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
prїíde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
vl҃dk(a)
vldka
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
nášь,
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→13
mú
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→13
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
mòlim
molim
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 13
dependency: conj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
tę
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 15
dependency: obj→16
stóri
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 16
dependency: advcl→13
sšt҃énnikь,
sštennikъ
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 17
dependency: obl:pred→16