chapter view
sentence 1043
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
poʾidòxь lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾònїę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
xànь lemma: xan 'inn'
form: m.sg.nom/acc
And so I went to the inn,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i azъ poidoxъ na onię xanъ
cc(i-2, poidoxъ-4)
nsubj(azъ-3, poidoxъ-4)
root(poidoxъ-4, ROOT)
case(na-5, xanъ-7)
det:ext(onię-6, xanъ-7)
obl:lat(xanъ-7, poidoxъ-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
poʾidòxь
poidoxъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾònїę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: det:ext→6
xànь
xanъ
lemma: xan 'inn' search
wiktionary: per. xāne ʹhouse, inn, caravan-seraiʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→3