chapter view
sentence 103
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čúle lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
nę´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom.pron
pervěíšїi lemma: pъrvi 'first'
form: m.pl.comp.pron
čorbaџı´í lemma: čorbadžija 'proprietor, lord'
form: m.pl.nom
kàko lemma: kako 'how'
form: interrogative
xóču lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poidu, lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.prs (pf)
po_zováša+ lemma: pozova 'call'
form: 3pl.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
And as some important traders heard, that I wanted to go, they summoned me,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i čule nękoi pervěišii čorbaџii kako xoču da poidu pozovaša me
cc(i-2, pozovaša-11)
acl:prf(čule-3, čorbaџii-6)
amod:det(nękoi-4, čorbaџii-6)
amod(pervěišii-5, čorbaџii-6)
nsubj(čorbaџii-6, pozovaša-11)
mark(kako-7, xoču-8)
advcl(xoču-8, pozovaša-11)
mark(da-9, poidu-10)
advcl(poidu-10, xoču-8)
root(pozovaša-11, ROOT)
obj(me-12, pozovaša-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
čúle
čule
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: acl:prf→5
nę´koi
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod:det→5
pervěíšїi
pervěišii
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ampnyc
form: m.pl.comp.pron
element 4
dependency: amod→5
čorbaџı´í
čorbaџii
lemma: čorbadžija 'proprietor, lord' search
The ending -ja is standardized. Denotes rich men in Ottoman Bulgaria, going back to tr. çorbacı ʹcolonelʹ (commander of an orta ʹregimentʹ), originally ʹstew-makerʹ or ʹ-serverʹ, from çorba ʹstewʹ (Nisanyan link).
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→10
kàko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
xóču
xoču
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
poidu,
poidu
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→7
po_zováša+
pozovaša
lemma: pozova 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 11
dependency: obj→10