zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1014

ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction

kólko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative

li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle

strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc

í^max lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

í^di lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)

nę´koí lemma: někoi 'someone'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

mę´ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

skáži, lemma: skaža 'tell'
form:


But, now, how much fear I had, that somebody would tell about me!

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


ʾamì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

kólko+
kolko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: →

li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: →

strax
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

í^max
imax
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

né
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: →

í^di
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 8
dependency: →

nę´koí
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 9
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →

mę´
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 11
dependency: →

skáži,
skaži
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag:
form:
element 12
dependency: →