chapter view
sentence 1014
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tàmošnїʾi lemma: tamošen 'local'
form: m.pl.nom.pron
čl҃vcy lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
nè+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tòlkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
práѯani lemma: praksam 'educate, train'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾimat lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾarxїereà lemma: arxierei 'archbishop'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
póčestь, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
and the local people are not used to have a bishop for a guest (lit. for honor).
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamošnii člvci ne sa tolkova praѯani da imat arxierea na počestъ
cc(i-2, praѯani-8)
amod(tamošnii-3, člvci-4)
nsubj(člvci-4, praѯani-8)
advmod(ne-5, sa-6)
aux:pass(sa-6, praѯani-8)
advmod(tolkova-7, praѯani-8)
root(praѯani-8, ROOT)
mark(da-9, imat-10)
advcl(imat-10, praѯani-8)
obj(arxierea-11, imat-10)
case(na-12, počestъ-13)
obl(počestъ-13, imat-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
tàmošnїʾi
tamošnii
lemma: tamošen 'local' Miklosich search
CS tamošьnь (soft adj.)
inflection: hard adjectival
suffixes: allative -amo, deadverbial -šьnj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
čl҃vcy
člvci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→7
nè+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:pass→7
tòlkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: count -lik-, demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→7
práѯani
praѯani
lemma: praksam 'educate, train' search
BAN V 593: gr. πράττω, aor. πραξ-
inflection: a-verb
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 7
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ʾimat
imat
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→7
ʾarxїereà
arxierea
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
póčestь,
počestъ
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl→9