zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 10

ponaprédi lemma: ponapredi 'earlier'
form:

ne+ lemma: ne 'no, not'
form:

bý lemma: bi ''
form:

vozmóžno lemma: vozmožno ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

poìdu lemma: poidu ''
form:

Sophronius uses poida also in a more specific meaning ʹto reach (a destination)ʹ.

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

oučénїe, lemma: oučenie ''
form:


Earlier, it was not possible to learn,

počtó lemma: počto 'why'
form:

povy`še lemma: poviše 'mostly'
form:

bolen lemma: bolen 'ill'
form:

i+ lemma: i 'and'
form:

nemóštex lemma: nemoštex ''
form:

běxь, lemma: běx ''
form:


because I was mostly ill and sickly.

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


ponaprédi
ponapredi
lemma: ponapredi 'earlier' search
prefixes: comparative po-, additive na-
suffixes: i-stem sg.gen/dat/loc -i
tag:
form:
element 1
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 2
dependency: →

bý
bi
tag:
form:
element 3
dependency: →

vozmóžno
vozmožno
tag:
form:
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 5
dependency: →

poìdu
poidu
tag:
form:
element 6
dependency: →
Sophronius uses poida also in a more specific meaning ʹto reach (a destination)ʹ.

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 7
dependency: →

oučénїe,
oučenie
tag:
form:
element 8
dependency: →

počtó
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 9
dependency: →

povy`še
poviše
lemma: poviše 'mostly' search
prefixes: comparative po-
suffixes: comparative -je
tag:
form:
element 10
dependency: →

bolen
bolen
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 11
dependency: →

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 12
dependency: →

nemóštex
nemoštex
tag:
form:
element 13
dependency: →

běxь,
běxъ
tag:
form:
element 14
dependency: →