chapter view
sentence 90
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Там тя не се грижеше нито за чифтовете волове, нито за коне с позлатени юзди, нито за дрехи и постелки, нито пък за къщи и слугини, но за душевното очищение, за присъдата на бъдещия (страшен) съд, за срещата с жениха.
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tw´i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
popečenïe+ lemma: popečenie 'effort'
form: n.sg.nom/acc
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sъprǫgwx+ lemma: sъprug 'husband, yoke'
form: m.pl.loc
vwlw´vъ. lemma: vol 'ox'
form: m.pl.gen
niž+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
zla_twúzndyx+ lemma: zlatouzden 'golden-briddled'
form: m.pl.gen/loc.pron
kwnéx. lemma: kon 'horse'
form: m.pl.loc
There was no care for teams of oxen, nor for horses with golden bridles,
ne+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ʾwdeždax+ lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póstelěx. lemma: postelja 'couch'
form: f.pl.loc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ô+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
domw´xъ lemma: dom 'house'
form: m.pl.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rabyněx, lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.loc
nor for clothes, nor bedding, nor for houses and handmaids,
nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
dš҃evnomь lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.loc/inst
ʾočišténi. lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.loc
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
wtvětě+ lemma: otvet 'answer'
form: m.sg.loc
bǫdštag lemma: bъda 'become'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
sǫ´da. lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.gen
only about purifying (her) soul, about the answers at the Last Judgement,
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
srěténii+ lemma: sretenie 'meeting'
form: n.sg.loc
ženixwvě, lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: n.sg.loc
about the meeting of the Bridegroom, saying:
tebè+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
Тя казваше; „Жених мой, аз тебе диря“, също и онзи [стих] от [Давидовите] псалми, който казва и който винаги носеше в ума си: „Кажете ми, когато възлюби и моята душа.“
ženíše+ lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.voc
mói lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ĭštǫ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
gl҃ęšti. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
ʺyou, o my bridegroom, do I wantʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ônw^+ lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
ʾeže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pěnïix+ lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.pl.loc
vynǫ^+ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾumě+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
nw´sęšti+ lemma: nosja 'carry'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
and also that (verse) in the Song (of the songs), which she always beared in her mind,
gl҃ę_štee, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
saying:
vьzvěstíte+ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 2pl.imp (pf)
Song 1:6
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾegw´že+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
vьzljubi+ lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: 2/3sg.aor (pf)
dš҃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moà• lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʺTell me about him, whom my soul loves!ʺ
total elements: 54
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne bě toi tamo popečenie o sъprǫgox volovъ niž o zlatouzndyx konex ne o odeždax i postelěx ne o domoxъ i rabyněx nǫ o dševnomъ očišteni o otvětě bǫdštag sǫda o srětenii ženixově tebe ženiše moi ištǫ glęšti i ono eže vъ pěniix vynǫ vъ umě nosęšti glęštee vъzvěstite mi egože vъzljubi dša moa
advmod(ne-2, bě-3)
root(bě-3, ROOT)
obl:iobj(toi-4, bě-3)
advmod(tamo-5, bě-3)
nsubj(popečenie-6, bě-3)
case(o-7, sъprǫgox-8)
obl:loc(sъprǫgox-8, bě-3)
nmod(volovъ-9, sъprǫgox-8)
cc(niž-10, konex-13)
case(o-11, konex-13)
amod(zlatouzndyx-12, konex-13)
conj:loc(konex-13, sъprǫgox-8)
cc(ne-14, odeždax-16)
case(o-15, odeždax-16)
conj:loc(odeždax-16, konex-13)
cc(i-17, postelěx-18)
conj:loc(postelěx-18, odeždax-16)
cc(ne-19, domoxъ-21)
case(o-20, domoxъ-21)
conj:loc(domoxъ-21, postelěx-18)
cc(i-22, rabyněx-23)
conj:loc(rabyněx-23, domoxъ-21)
cc(nǫ-24, očišteni-27)
case(o-25, očišteni-27)
amod(dševnomъ-26, očišteni-27)
conj:loc(očišteni-27, rabyněx-23)
case(o-28, otvětě-29)
conj:loc(otvětě-29, očišteni-27)
amod(bǫdštag-30, sǫda-31)
nmod(sǫda-31, otvětě-29)
case(o-32, srětenii-33)
conj:loc(srětenii-33, otvětě-29)
nmod:poss(ženixově-34, srětenii-33)
obj(tebe-35, ištǫ-38)
vocative(ženiše-36, ištǫ-38)
amod:poss(moi-37, ženiše-36)
advcl(ištǫ-38, glęšti-39)
advcl(glęšti-39, bě-3)
cc(i-40, glęštee-49)
obj(ono-41, glęštee-49)
mark(eže-42, pěniix-44)
case(vъ-43, pěniix-44)
acl(pěniix-44, ono-41)
advmod(vynǫ-45, nosęšti-48)
case(vъ-46, umě-47)
obl:loc(umě-47, nosęšti-48)
conj(nosęšti-48, glęšti-39)
advcl(glęštee-49, nosęšti-48)
advcl(vъzvěstite-50, glęštee-49)
obl:iobj(mi-51, vъzvěstite-50)
mark(egože-52, vъzljubi-53)
advcl:obj(vъzljubi-53, vъzvěstite-50)
nsubj(dša-54, vъzljubi-53)
amod:poss(moa-55, dša-54)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
Там тя не се грижеше нито за чифтовете волове, нито за коне с позлатени юзди, нито за дрехи и постелки, нито пък за къщи и слугини, но за душевното очищение, за присъдата на бъдещия (страшен) съд, за срещата с жениха.
bě
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
tw´i+
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
támo+
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 4
dependency: advmod→2
popečenïe+
popečenie
lemma: popečenie 'effort' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
ʾo+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sъprǫgwx+
sъprǫgox
lemma: sъprug 'husband, yoke' search
CS sǫprǫgъ (verb sъpręšti - LOVe). The meaning ʹyokeʹ seems to be in CS only. The modern meaning is likely a RU influence.
inflection: o-stem noun
prefixes: comitative sъ-
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 7
dependency: obl:loc→2
vwlw´vъ.
volovъ
lemma: vol 'ox' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 8
dependency: nmod→7
niž+
niž
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
ʾo+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→12
zla_twúzndyx+
zlatouzndyx
lemma: zlatouzden 'golden-briddled' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 11
dependency: amod→12
kwnéx.
konex
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 12
dependency: conj:loc→7
ne+
ne
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
ʾo+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→15
ʾwdeždax+
odeždax
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 15
dependency: conj:loc→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
póstelěx.
postelěx
lemma: postelja 'couch' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 17
dependency: conj:loc→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: cc→20
ô+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 19
dependency: case→20
domw´xъ
domoxъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 20
dependency: conj:loc→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
rabyněx,
rabyněx
lemma: robinja 'female servant, slave' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni, -ja
tag: Nfply
form: f.pl.loc
element 22
dependency: conj:loc→20
nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→26
ʾo+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 24
dependency: case→26
dš҃evnomь
dševnomъ
lemma: duševen 'of soul' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 25
dependency: amod→26
ʾočišténi.
očišteni
lemma: očištenie 'purification' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 26
dependency: conj:loc→22
ʾo+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 27
dependency: case→28
wtvětě+
otvětě
lemma: otvet 'answer' search
CS otvětъ
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 28
dependency: conj:loc→26
bǫdštag
bǫdštag
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Amsgy or Vmpp-sea
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.prs.act
element 29
dependency: amod→30
sǫ´da.
sǫda
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 30
dependency: nmod→28
ʾo+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 31
dependency: case→32
srěténii+
srětenii
lemma: sretenie 'meeting' LOVe search
CS sъrětenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 32
dependency: conj:loc→28
ženixwvě,
ženixově
lemma: ženixov 'of bridegroom' search
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -ix-, possessive -ov-
tag: Ansln
form: n.sg.loc
element 33
dependency: nmod:poss→32
tebè+
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 34
dependency: obj→37
Тя казваше; „Жених мой, аз тебе диря“, също и онзи [стих] от [Давидовите] псалми, който казва и който винаги носеше в ума си: „Кажете ми, когато възлюби и моята душа.“
ženíše+
ženiše
lemma: ženix 'bridegroom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ix-
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 35
dependency: vocative→37
mói
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 36
dependency: amod:poss→35
ĭštǫ
ištǫ
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 37
dependency: advcl→38
gl҃ęšti.
glęšti
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 38
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 39
dependency: cc→48
ônw^+
ono
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 40
dependency: obj→48
ʾeže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 41
dependency: mark→43
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 42
dependency: case→43
pěnïix+
pěniix
lemma: penie 'singing, Psalms' search
CS pěnie. RBE: link
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 43
dependency: acl→40
vynǫ^+
vynǫ
lemma: vynǫ 'always' search
CS
prefixes: locative vъ-
suffixes: f.sg.acc -ǫ
tag: R
form: adverb
element 44
dependency: advmod→47
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 45
dependency: case→46
ʾumě+
umě
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 46
dependency: obl:loc→47
nw´sęšti+
nosęšti
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 47
dependency: conj→38
gl҃ę_štee,
glęštee
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Ansny
form: ptcp.prs.act or n.sg.nom/acc.pron
element 48
dependency: advcl→47
vьzvěstíte+
vъzvěstite
lemma: vъzvestja 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvěstiti, 1sg.prs vъzvěštǫ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 49
dependency: advcl→48
Song 1:6
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 50
dependency: obl:iobj→49
ʾegw´že+
egože
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 51
dependency: mark→52
vьzljubi+
vъzljubi
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 52
dependency: advcl:obj→49
dš҃a+
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 53
dependency: nsubj→52
moà•
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 54
dependency: amod:poss→53