chapter view
sentence 76
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
različnyǫ lemma: različen 'different'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʾéresi+ lemma: eres 'heresy'
form: f.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stáda+ lemma: stado 'herd'
form: n.sg.gen
wtgnávъ. lemma: otgonja ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
And having driven away many heresies from the flock,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pážiti+ lemma: pažitь 'pasture'
form: f.sg.gen
Miklosich: pažitь 'leimōn, pratum'
živwnw´snyǫ lemma: živonosen ''
form: f.sg.gen.pron
< živnosnyę
pástvǫ+ lemma: pastva ''
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
< pastvę ?
nastávivъ. lemma: nastavja 'set up'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
and having put (the flock) to graze on a life-giving meadow,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crk҃ovnaa+ lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: n.pl.nom/acc.pron
vъsě+ lemma: vse 'all'
form: adverb
dobrě+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʾupra_vivъ. lemma: upravja ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
and having dealt church (matters) all well,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dwvw´lnaa+ lemma: dovolen 'satisfied'
form: n.pl.nom/acc.pron
požívь+ lemma: požija ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
lětà. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
and having spent enough years of life,
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
glǫbw´cěi+ lemma: glъbok ''
form: f.sg.dat.pron
sta_rwsti lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen/dat/loc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
g҃u lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ʾotidè. lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
in a deep old age he left to the Lord.
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i različnyǫ eresi ot stada otgnavъ i na pažiti živonosnyǫ pastvǫ nastavivъ i crkovnaa vъsě dobrě upravivъ i dovolnaa poživъ lěta vъ glǫbocěi starosti kъ gu otide
cc(i-2, otide-28)
amod(različnyǫ-3, eresi-4)
obj(eresi-4, otgnavъ-7)
case(ot-5, stada-6)
obl:abl(stada-6, otgnavъ-7)
advcl(otgnavъ-7, otide-28)
cc(i-8, nastavivъ-13)
case(na-9, pažiti-10)
obl:loc(pažiti-10, nastavivъ-13)
amod(živonosnyǫ-11, pastvǫ-12)
nmod:poss(pastvǫ-12, pažiti-10)
conj(nastavivъ-13, otgnavъ-7)
cc(i-14, upravivъ-18)
obj(crkovnaa-15, upravivъ-18)
advmod(vъsě-16, dobrě-17)
advmod(dobrě-17, upravivъ-18)
conj(upravivъ-18, nastavivъ-13)
cc(i-19, poživъ-21)
amod(dovolnaa-20, lěta-22)
conj(poživъ-21, upravivъ-18)
obj(lěta-22, poživъ-21)
case(vъ-23, starosti-25)
amod(glǫbocěi-24, starosti-25)
obl:loc(starosti-25, otide-28)
case(kъ-26, gu-27)
obl:lat(gu-27, otide-28)
root(otide-28, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→27
različnyǫ
različnyǫ
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→3
ʾéresi+
eresi
lemma: eres 'heresy' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
stáda+
stada
lemma: stado 'herd' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: obl:abl→6
wtgnávъ.
otgnavъ
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→27
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
pážiti+
pažiti
lemma: pažitь 'pasture' SJS search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: obl:loc→12
Miklosich: pažitь 'leimōn, pratum'
živwnw´snyǫ
živonosnyǫ
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod→11
< živnosnyę
pástvǫ+
pastvǫ
tag: Nfsan or Nfsgn
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 11
dependency: nmod:poss→9
< pastvę ?
nastávivъ.
nastavivъ
lemma: nastavja 'set up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 12
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→17
crk҃ovnaa+
crkovnaa
lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 14
dependency: obj→17
vъsě+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→16
dobrě+
dobrě
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→17
ʾupra_vivъ.
upravivъ
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 17
dependency: conj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→20
dwvw´lnaa+
dovolnaa
lemma: dovolen 'satisfied' search
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod→21
požívь+
poživъ
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 20
dependency: conj→17
lětà.
lěta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 21
dependency: obj→20
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 22
dependency: case→24
glǫbw´cěi+
glǫbocěi
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 23
dependency: amod→24
sta_rwsti
starosti
lemma: starost 'old age' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 24
dependency: obl:loc→27
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 25
dependency: case→26
g҃u
gu
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 26
dependency: obl:lat→27
ʾotidè.
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 27
dependency: root→0