chapter view
sentence 7
ʾjako_že+ lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
Както пролетно време всички животни растат и тлъстеят, като стават все по-хубави, щом слънчевите лъчи огреят цялата земя,
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
sln҃cu+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.dat
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
prwlětnyǫ+ lemma: prolěten ''
form: m.pl.acc.pron
čásy+ lemma: čas 'hour'
form: m.pl.acc/inst
lúčę+ lemma: lъč 'ray'
form: m.pl.acc/inst
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vьséi+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
Because nominal dependents are sometimes unclear due to Euthymius' syntax, determiners are marked more thoroughly (i.e. including amod-s like drug, in, někoi, někъtori, niktože, takъv, vse) in this text.
pro_strěvšu lemma: prostrja ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.dat
zemlí lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
For when Sun in the times of spring spreads its rays over the all Earth
vьsě+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
živōtnaa+ lemma: životno ''
form: n.pl.nom/acc
rastǫ´tь+ lemma: rastja 'grow'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bōtě_ǫtъ+ lemma: botěti 'prosper, grow fat'
form: 3pl.prs (ipf)
Miklosich: botěti 'piainesѳai, pinguescere'
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bw´lšee+ lemma: bolě 'more'
form: adv.comp
prěspěvaǫšte. lemma: prěspěvati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ansan
Miklosich: prěspěvati 'prokoptein, proficere'
all lifeforms grow and prosper with great progress.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jakože bo slncu vъ prolětnyǫ časy lučę po vъsei prostrěvšu zemli vъsě životnaa rastǫtъ i botěǫtъ na bolšee prěspěvaǫšte
mark(jakože-2, prostrěvšu-11)
cc(bo-3, rastǫtъ-15)
nsubj(slncu-4, prostrěvšu-11)
case(vъ-5, časy-7)
amod(prolětnyǫ-6, časy-7)
obl(časy-7, prostrěvšu-11)
obj(lučę-8, prostrěvšu-11)
case(po-9, zemli-12)
amod:det(vъsei-10, zemli-12)
advcl:dabs(prostrěvšu-11, rastǫtъ-15)
obl(zemli-12, prostrěvšu-11)
amod:det(vъsě-13, životnaa-14)
nsubj(životnaa-14, rastǫtъ-15)
root(rastǫtъ-15, ROOT)
cc(i-16, botěǫtъ-17)
conj(botěǫtъ-17, rastǫtъ-15)
case(na-18, prěspěvaǫšte-20)
advmod(bolšee-19, prěspěvaǫšte-20)
advcl(prěspěvaǫšte-20, rastǫtъ-15)ʾjako_že+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: mark→10
Както пролетно време всички животни растат и тлъстеят, като стават все по-хубави, щом слънчевите лъчи огреят цялата земя,
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→14
sln҃cu+
slncu
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 3
dependency: nsubj→10
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
prwlětnyǫ+
prolětnyǫ
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 5
dependency: amod→6
čásy+
časy
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obl→10
lúčę+
lučę
lemma: lъč 'ray' Miklosich search
CS lučь (jo-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: obj→10
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→11
vьséi+
vъsei
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:det→11
Because nominal dependents are sometimes unclear due to Euthymius' syntax, determiners are marked more thoroughly (i.e. including amod-s like drug, in, někoi, někъtori, niktože, takъv, vse) in this text.
pro_strěvšu
prostrěvšu
tag: Vmpa-sea or Ansdn
form: ptcp.aor.act or n.sg.dat
element 10
dependency: advcl:dabs→14
zemlí
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: obl→10
vьsě+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod:det→13
živōtnaa+
životnaa
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: nsubj→14
rastǫ´tь+
rastǫtъ
lemma: rastja 'grow' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 14
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
bōtě_ǫtъ+
botěǫtъ
lemma: botěti 'prosper, grow fat' Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→14
Miklosich: botěti 'piainesѳai, pinguescere'
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→19
bw´lšee+
bolšee
lemma: bolě 'more' search
CS
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 18
dependency: advmod→19
prěspěvaǫšte.
prěspěvaǫšte
tag: Vmpp-sia or Ansan
form: ptcp.prs.act or Ansan
element 19
dependency: advcl→14
Miklosich: prěspěvati 'prokoptein, proficere'