chapter view
sentence 68
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъčïǫ+ lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
dvášti+ lemma: dvašti ''
form: adverb
îlì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
trı´šti, lemma: trіšti ''
form: adverb
And not only twice or thrice,
nǫʺ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnw_gaždi+ lemma: mnogaždi 'many times'
form: adverb
takožde+ lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
svoà lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc
ʾoděánïa+ lemma: oděanie ''
form: n.pl.nom/acc
níštïimъ+ lemma: ništ 'poor'
form: m.pl.dat.pron
wtdáaše. lemma: otdam 'give in return'
form: 2/3sg.impf (pf)
but many times she gave her clothes to the poor,
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
čto+ lemma: čьto ''
form: interrogative
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
vъměněǫšti+ lemma: vъměnjati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
síxъ+ lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
rwdítelnęǫ lemma: roditelen ''
form: f.pl.nom/acc.pron
< roditelnęę (f.pl.nom/acc)
dw´sady+ lemma: dosada 'annoyance'
form: f.pl.nom/acc
žè lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
not taking heed of her parents' scolding,
prěšténïa lemma: prěštenie ''
form: n.pl.nom/acc
Miklosich: prěštenije 'apeilē, minae'
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъtrъpimyǫ+ lemma: sъtrъpěti ''
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
ʾjázvy. lemma: jazva 'ulcer, wound'
form: f.pl.nom/acc
nor threats, nor insufferable wounds.
total elements: 30
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne tъčiǫ dvašti ili trišti nǫ i mnogaždi takožde svoa oděania ništiimъ otdaaše ni vъ čto že vъměněǫšti sixъ radi roditelnęǫ dosady že i prěštenia i ne sъtrъpimyǫ jazvy
cc(i-2, otdaaše-15)
advmod(ne-3, tъčiǫ-4)
advmod(tъčiǫ-4, dvašti-5)
advmod(dvašti-5, otdaaše-15)
cc(ili-6, trišti-7)
conj(trišti-7, dvašti-5)
cc(nǫ-8, mnogaždi-10)
fixed(i-9, nǫ-8)
conj(mnogaždi-10, trišti-7)
advmod(takožde-11, otdaaše-15)
amod:poss(svoa-12, oděania-13)
obj(oděania-13, otdaaše-15)
obl:iobj(ništiimъ-14, otdaaše-15)
root(otdaaše-15, ROOT)
amod(ni-16, čto-18)
case(vъ-17, čto-18)
obl(čto-18, vъměněǫšti-20)
fixed(že-19, čto-18)
advcl(vъměněǫšti-20, otdaaše-15)
obl(sixъ-21, vъměněǫšti-20)
case(radi-22, sixъ-21)
amod:poss(roditelnęǫ-23, dosady-24)
obj(dosady-24, vъměněǫšti-20)
cc(že-25, dosady-24)
cc(i-26, prěštenia-27)
conj(prěštenia-27, dosady-24)
cc(i-28, jazvy-31)
amod(ne-29, sъtrъpimyǫ-30)
amod(sъtrъpimyǫ-30, jazvy-31)
conj(jazvy-31, prěštenia-27)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
tъčïǫ+
tъčiǫ
lemma: tъčijǫ 'only' search
CS
suffixes: f.sg.inst -jǫ
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
dvášti+
dvašti
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→14
îlì+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
trı´šti,
trišti
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: conj→4
nǫʺ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→7
mnw_gaždi+
mnogaždi
lemma: mnogaždi 'many times' search
CS mъnoga šьdi lit. ʹby many goingsʹ. Etymology unclear (ESSJ 282).
suffixes: i-stem pl.acc -i ?
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: conj→6
takožde+
takožde
lemma: takožde 'in the same way' search
CS
suffixes: manner -ako, demonstrative -žde
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: advmod→14
svoà
svoa
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→12
ʾoděánïa+
oděania
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→14
níštïimъ+
ništiimъ
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 13
dependency: obl:iobj→14
wtdáaše.
otdaaše
lemma: otdam 'give in return' LOVe search
3sg.prs otdade
inflection: athematic
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 14
dependency: root→0
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: amod→17
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17
čto+
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: obl→19
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 18
dependency: fixed→17
vъměněǫšti+
vъměněǫšti
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 19
dependency: advcl→14
síxъ+
sixъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd--pg
form: pl.gen/acc
element 20
dependency: obl→19
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 21
dependency: case→20
rwdítelnęǫ
roditelnęǫ
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 22
dependency: amod:poss→23
< roditelnęę (f.pl.nom/acc)
dw´sady+
dosady
lemma: dosada 'annoyance' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: final do-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 23
dependency: obj→19
žè
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 24
dependency: cc→23
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: cc→26
prěšténïa
prěštenia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 26
dependency: conj→23
Miklosich: prěštenije 'apeilē, minae'
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: cc→30
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 28
dependency: amod→29
sъtrъpimyǫ+
sъtrъpimyǫ
tag: Afpny or Vmpp-si
form: f.pl.nom/acc.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 29
dependency: amod→30
ʾjázvy.
jazvy
lemma: jazva 'ulcer, wound' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 30
dependency: conj→26