chapter view
sentence 65
Sïa+ lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ŭmě+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
ʾja_ko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
prědrče lemma: prědrešti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
vynǫ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
imęšti:. lemma: imam 'have'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
The following line (up to obrětъ) was first omitted by the scribe, and then added on the side of the page.
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mno(źě) lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vrěmeni lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.dat
(pa)ky lemma: paki 'again'
form: adverb
podbně lemma: podobně ''
form: adverb
(prъ)vwmu lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.dat.pron
sъt(vor)i lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
And having this always in her mind, as she vowed, after some time she did similarly as first time.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sia vъ umě jako prědrče sę vynǫ imęšti ne po mnoźě vrěmeni paky podbně prъvomu sъtvori
obj(sia-2, imęšti-9)
case(vъ-3, umě-4)
obl:loc(umě-4, imęšti-9)
mark(jako-5, prědrče-6)
advcl(prědrče-6, imęšti-9)
expl(sę-7, prědrče-6)
advmod(vynǫ-8, imęšti-9)
advcl(imęšti-9, sъtvori-17)
amod(ne-10, mnoźě-12)
case(po-11, vrěmeni-13)
amod(mnoźě-12, vrěmeni-13)
obl(vrěmeni-13, sъtvori-17)
advmod(paky-14, sъtvori-17)
advmod(podbně-15, sъtvori-17)
nmod:iobj(prъvomu-16, podbně-15)
root(sъtvori-17, ROOT)Sïa+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: obj→8
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ŭmě+
umě
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 3
dependency: obl:loc→8
ʾja_ko
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
prědrče
prědrče
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→8
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
vynǫ
vynǫ
lemma: vynǫ 'always' search
CS
prefixes: locative vъ-
suffixes: f.sg.acc -ǫ
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
imęšti:.
imęšti
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 8
dependency: advcl→16
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: amod→11
The following line (up to obrětъ) was first omitted by the scribe, and then added on the side of the page.
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
mno(źě)
mnoźě
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod→12
vrěmeni
vrěmeni
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 12
dependency: obl→16
(pa)ky
paky
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→16
podbně
podbně
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→16
(prъ)vwmu
prъvomu
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 15
dependency: nmod:iobj→14
sъt(vor)i
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 16
dependency: root→0