chapter view
sentence 59
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
takwvěmъ lemma: takъv 'such'
form: m.sg.loc
ŭbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ŏbrazě+ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.loc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dw´mъ+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
prišedši+ lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
rwdítelei lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.gen
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
víděna+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
byvši, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
And as she came in this shape home and was seen by parents,
čto+ lemma: čьto ''
form: nom
podw´baetъ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gl҃ati+ lemma: glagolati 'speak'
form: infinitive (pf)
kwli_kw+ lemma: koliko ''
form: interrogative
ʾukwréna+ lemma: ukorja 'deride'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
bys+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ponw´sima+ lemma: ponosja ''
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
Miklosich: ponositi 'oneidizein, vituperare'
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nix+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bíʾema, lemma: bija 'beat'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
what should be said about, how she was scolded and vilified and beaten,
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
takožde+ lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
drugoíci+ lemma: drugoici ''
form: adverb
sъtvóritъ. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
so that she will not do so again?
total elements: 33
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ takověmъ ubo obrazě vъ domъ jako prišedši i ot roditelei jako viděna byvši čto podobaetъ i glati koliko ukorena bys i ponosima ot nix i biema jako da ne takožde drugoici sъtvoritъ
case(vъ-2, obrazě-5)
amod:det(takověmъ-3, obrazě-5)
cc(ubo-4, glati-19)
obl:loc(obrazě-5, prišedši-9)
case(vъ-6, domъ-7)
obl:lat(domъ-7, prišedši-9)
advmod(jako-8, prišedši-9)
advcl(prišedši-9, glati-19)
cc(i-10, viděna-14)
case(ot-11, roditelei-12)
obl:abl(roditelei-12, viděna-14)
mark(jako-13, viděna-14)
conj:pass(viděna-14, prišedši-9)
aux(byvši-15, viděna-14)
obj(čto-16, glati-19)
aux(podobaetъ-17, glati-19)
advmod(i-18, glati-19)
root(glati-19, ROOT)
mark(koliko-20, ukorena-21)
advcl:pass(ukorena-21, glati-19)
aux:pass(bys-22, ukorena-21)
cc(i-23, ponosima-24)
conj:pass(ponosima-24, ukorena-21)
case(ot-25, nix-26)
obl:abl(nix-26, ponosima-24)
cc(i-27, biema-28)
conj:pass(biema-28, ukorena-21)
mark(jako-29, sъtvoritъ-34)
fixed(da-30, jako-29)
advmod(ne-31, sъtvoritъ-34)
advmod(takožde-32, sъtvoritъ-34)
advmod(drugoici-33, sъtvoritъ-34)
advcl(sъtvoritъ-34, ukorena-21)vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→4
takwvěmъ
takověmъ
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 2
dependency: amod:det→4
ŭbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→18
ŏbrazě+
obrazě
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl:loc→8
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dw´mъ+
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→8
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: advmod→8
prišedši+
prišedši
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 8
dependency: advcl→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
rwdítelei
roditelei
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 11
dependency: obl:abl→13
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
víděna+
viděna
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 13
dependency: conj:pass→8
byvši,
byvši
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpa-sia or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 14
dependency: aux→13
čto+
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 15
dependency: obj→18
podw´baetъ
podobaetъ
lemma: podobati 'have to, be appropriate' SJS LOVe search
Miklosich: podobati ʹdein, oportereʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: aux→18
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: advmod→18
gl҃ati+
glati
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 18
dependency: root→0
kwli_kw+
koliko
tag: Pq
form: interrogative
element 19
dependency: mark→20
ʾukwréna+
ukorena
lemma: ukorja 'deride' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 20
dependency: advcl:pass→18
bys+
bys
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 21
dependency: aux:pass→20
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
ponw´sima+
ponosima
tag: Vmpp-se or Afsnn
form: ptcp.prs.pass (pf) or f.sg.nom
element 23
dependency: conj:pass→20
Miklosich: ponositi 'oneidizein, vituperare'
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 24
dependency: case→25
nix+
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 25
dependency: obl:abl→23
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: cc→27
bíʾema,
biema
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmpp-si or Afsnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or f.sg.nom
element 27
dependency: conj:pass→20
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: mark→33
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: fixed→28
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 30
dependency: advmod→33
takožde+
takožde
lemma: takožde 'in the same way' search
CS
suffixes: manner -ako, demonstrative -žde
tag: Pr
form: relative
element 31
dependency: advmod→33
drugoíci+
drugoici
tag: R
form: adverb
element 32
dependency: advmod→33
sъtvóritъ.
sъtvoritъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 33
dependency: advcl→20