chapter view
sentence 55
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
Mt 16:24
xw´štet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mně+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾiti, lemma: ida 'go'
form: infinitive (ipf)
ʺWhoever wants to go with me,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wtvrъžet+ lemma: otvrъža ''
form: 3sg.prs (pf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʺhe must deny himselfʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъzmet+ lemma: vzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
krstъ+ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
svói+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʺand take up his crossʺ
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poslě´duet+ lemma: posledvam 'follow'
form: 3sg.prs (ipf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʺand follow meʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iže xoštet po mně iti da otvrъžet sę sebe i vъzmet krstъ svoi i poslěduet mi
mark(iže-2, iti-6)
aux(xoštet-3, iti-6)
case(po-4, mně-5)
obl(mně-5, iti-6)
advcl:nsubj(iti-6, otvrъžet-8)
aux:opt(da-7, otvrъžet-8)
root(otvrъžet-8, ROOT)
expl(sę-9, otvrъžet-8)
obl:abl(sebe-10, otvrъžet-8)
cc(i-11, vъzmet-12)
conj(vъzmet-12, otvrъžet-8)
obj(krstъ-13, vъzmet-12)
amod:poss(svoi-14, krstъ-13)
cc(i-15, poslěduet-16)
conj(poslěduet-16, vъzmet-12)
obl:iobj(mi-17, poslěduet-16)ʾíže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: mark→5
Mt 16:24
xw´štet+
xoštet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→5
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
mně+
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl→5
ʾiti,
iti
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl:nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
wtvrъžet+
otvrъžet
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 9
dependency: obl:abl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
vъzmet+
vъzmet
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: conj→7
krstъ+
krstъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
svói+
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
poslě´duet+
poslěduet
lemma: posledvam 'follow' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→11
mi.
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 16
dependency: obl:iobj→15