chapter view
sentence 49
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jáko+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ŭbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
sí_xъ+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
světъ+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾizvédše, lemma: izveda 'lead out'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
And as they brought these to the world,
st҃ymъ+ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
těxъ+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
porwdíšǫ lemma: porodja 'give birth'
form: 3pl.aor (pf)
kršt҃enïemъ. lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.inst
they baptized them (ʺreborn them by baptismʺ) .
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jako ubo sixъ na světъ izvedše stymъ těxъ porodišǫ kršteniemъ
cc(i-2, porodišǫ-11)
mark(jako-3, izvedše-8)
fixed(ubo-4, jako-3)
obj(sixъ-5, izvedše-8)
case(na-6, světъ-7)
obl:lat(světъ-7, izvedše-8)
advcl(izvedše-8, porodišǫ-11)
amod(stymъ-9, kršteniemъ-12)
obj(těxъ-10, porodišǫ-11)
root(porodišǫ-11, ROOT)
obl(kršteniemъ-12, porodišǫ-11)î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
jáko+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→7
ŭbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→2
sí_xъ+
sixъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-mpg
form: m.pl.gen/loc
element 4
dependency: obj→7
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
světъ+
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→7
ʾizvédše,
izvedše
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pea or Anpnn
form: ptcp.aor.act or n.pl.nom/acc
element 7
dependency: advcl→10
st҃ymъ+
stymъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 8
dependency: amod→11
těxъ+
těxъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obj→10
porwdíšǫ
porodišǫ
lemma: porodja 'give birth' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
kršt҃enïemъ.
kršteniemъ
lemma: krъštenie 'baptism' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 11
dependency: obl→10