chapter view
sentence 47
Sïà+ lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
Тази прочее, тази преподобна [майка] бе родена в Епиват.
ʾubw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
sïà+ lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
Vuković 1536: staa
prpdbnaa, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
wtč҃sъstvo+ lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
ʾiměaše+ lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
épïvaty. lemma: Epivat 'Epibates'
form: n.pl.nom/acc
For this one, this Reverend had Epibates as homeland,
rwdítelé+ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.acc/inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Vuković 1536: že. The most editions continue roditele (with the following že) with xodęštiixъ. The text is close to the Volokolamsk edition, where the first i is omitted.
blg҃wčъsti_věišix+ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.gen.comp.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg҃oljubezně´išix+ lemma: bogoljubezen ''
form: m.pl.gen.comp.pron
sǫ´šti+ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-dnn
wt´rasli. lemma: otrastja ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: A-dnn
(and she had) parents, who grew up as most pious and God-loving (ones)
xw´dęštï_ixъ+ lemma: xodja 'walk'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
Родителите й бяха благочестиви и живееха неуклонно според всички божии заповеди
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
vsěxъ+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
bžïixъ+ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.gen/loc.pron
zapovědex+ lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.loc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ûklónno. lemma: uklonno 'compromising'
form: adverb
following all the Divine commands without going astray,
mílo_styněmi+ lemma: milostinja 'alms'
form: f.pl.inst
и целия си живот красяха с милостини и благотворения.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blg҃ōtvorènmi+ lemma: blagotvorenie 'good deeds'
form: n.pl.inst
vъsę+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.acc
< vsǫ (Vuković: vьsou)
svoǫ`+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ûkrašaǫštix lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
žíznь. lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
making their lives beautiful by alms and good deeds.
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sia ubo sia prpdbnaa otčsъstvo iměaše epivaty roditele i blgočъstivěišix i bgoljubezněišix sǫšti otrasli xodęštiixъ vъ vsěxъ bžiixъ zapovědex ne uklonno milostyněmi i blgotvorenmi vъsę svoǫ ukrašaǫštix žiznъ
det(sia-2, prpdbnaa-5)
cc(ubo-3, prpdbnaa-5)
discourse(sia-4, sia-2)
nsubj(prpdbnaa-5, iměaše-7)
obl:pred(otčsъstvo-6, iměaše-7)
root(iměaše-7, ROOT)
obj(epivaty-8, iměaše-7)
conj(roditele-9, epivaty-8)
cc(i-10, blgočъstivěišix-11)
obj(blgočъstivěišix-11, otrasli-15)
cc(i-12, bgoljubezněišix-13)
conj(bgoljubezněišix-13, blgočъstivěišix-11)
aux:prf(sǫšti-14, otrasli-15)
acl(otrasli-15, roditele-9)
conj(xodęštiixъ-16, otrasli-15)
case(vъ-17, zapovědex-20)
amod:det(vsěxъ-18, zapovědex-20)
amod:poss(bžiixъ-19, zapovědex-20)
obl:loc(zapovědex-20, xodęštiixъ-16)
advmod(ne-21, uklonno-22)
advmod(uklonno-22, xodęštiixъ-16)
obl(milostyněmi-23, ukrašaǫštix-28)
cc(i-24, blgotvorenmi-25)
conj(blgotvorenmi-25, milostyněmi-23)
amod:det(vъsę-26, žiznъ-29)
amod:poss(svoǫ-27, žiznъ-29)
conj(ukrašaǫštix-28, xodęštiixъ-16)
obj(žiznъ-29, ukrašaǫštix-28)Sïà+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det→4
Тази прочее, тази преподобна [майка] бе родена в Епиват.
ʾubw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
sïà+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: discourse→1
Vuković 1536: staa
prpdbnaa,
prpdbnaa
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: nsubj→6
wtč҃sъstvo+
otčsъstvo
lemma: otečestvo 'fatherland' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→6
ʾiměaše+
iměaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
épïvaty.
epivaty
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
rwdítelé+
roditele
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: conj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
Vuković 1536: že. The most editions continue roditele (with the following že) with xodęštiixъ. The text is close to the Volokolamsk edition, where the first i is omitted.
blg҃wčъsti_věišix+
blgočъstivěišix
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Ampgyc
form: m.pl.gen.comp.pron
element 10
dependency: obj→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
bg҃oljubezně´išix+
bgoljubezněišix
tag: Ampgyc
form: m.pl.gen.comp.pron
element 12
dependency: conj→10
sǫ´šti+
sǫšti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-pia or A-dnn
form: ptcp.prs.act or A-dnn
element 13
dependency: aux:prf→14
wt´rasli.
otrasli
tag: Vmp--pe or A-dnn
form: l-ptcp (pf) or A-dnn
element 14
dependency: acl→8
xw´dęštï_ixъ+
xodęštiixъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or A-pgy
form: ptcp.prs.act or pl.gen/loc.pron
element 15
dependency: conj→14
Родителите й бяха благочестиви и живееха неуклонно според всички божии заповеди
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→19
vsěxъ+
vsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 17
dependency: amod:det→19
bžïixъ+
bžiixъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 18
dependency: amod:poss→19
zapovědex+
zapovědex
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpli
form: m.pl.loc
element 19
dependency: obl:loc→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 20
dependency: advmod→21
ûklónno.
uklonno
lemma: uklonno 'compromising' search
CS
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 21
dependency: advmod→15
mílo_styněmi+
milostyněmi
lemma: milostinja 'alms' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 22
dependency: obl→27
и целия си живот красяха с милостини и благотворения.
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→24
blg҃ōtvorènmi+
blgotvorenmi
lemma: blagotvorenie 'good deeds' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 24
dependency: conj→22
vъsę+
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsgn or Afsan
form: f.sg.gen or f.sg.acc
element 25
dependency: amod:det→28
< vsǫ (Vuković: vьsou)
svoǫ`+
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 26
dependency: amod:poss→28
ûkrašaǫštix
ukrašaǫštix
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpp-pia or A-pgy
form: ptcp.prs.act or pl.gen/loc.pron
element 27
dependency: conj→15
žíznь.
žiznъ
lemma: žiznь 'life' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 28
dependency: obj→27