chapter view
sentence 45
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Но защо прочее да удължавам речта си и да заграждам усърдието на слушателите
čto+ lemma: čьto ''
form: nom
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
próčee+ lemma: proče 'moreover'
form: adv.comp
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dlьgotǫ+ lemma: dlъgota ''
form: f.sg.acc
prostírati lemma: prostirati ''
form: infinitive (ipf)
slóvw. lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slova+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
slyšatelemъ+ lemma: slyšatel ''
form: m.pl.dat
usrъdïe+ lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.nom/acc
zagrážda_ti, lemma: zagraždati ''
form: infinitive (ipf)
But why should I further stretch my words to the length and obstruct the resolve of hearers,
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
а да не се обърна към живота на преподобната и да изложа нейните деяния като на светилник
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
žitïu+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.dat
ʾobrátití+ lemma: obratiti ''
form: infinitive (pf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
prpdbnyǫ, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
< prepodobnyę
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
toǫ` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
alt.analysis: f.3sg.acc (long)
< toę
děánïa lemma: dejanie 'deeds'
form: n.pl.nom/acc
ʿjakožè+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svě´štnicě+ lemma: svěštnik ''
form: m.sg.loc
polw´žiti; lemma: položa 'place'
form: infinitive (pf)
instead of turning to the life of the Reverend, and put her deeds like on a candlestick,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и чрез истината да поразя слуха на всички?
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
slúxy+ lemma: slux 'hearing (capacity)'
form: m.pl.acc/inst
ĭstinoǫ`+ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.inst
ʾoglasíti. lemma: oglasja ''
form: infinitive (pf)
and thus make all ears sound with truth?
total elements: 32
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i čto mi pročee vъ dlъgotǫ prostirati slovo i slova slyšatelemъ usrъdie zagraždati a ne kъ žitiu obratiti sę prpdbnyǫ i toǫ děania jakože na svěštnicě položiti i vъsěxъ sluxy istinoǫ oglasiti
cc(i-2, čto-3)
root(čto-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, čto-3)
advmod(pročee-5, prostirati-8)
case(vъ-6, dlъgotǫ-7)
obl:lat(dlъgotǫ-7, prostirati-8)
advcl(prostirati-8, čto-3)
obj(slovo-9, prostirati-8)
cc(i-10, zagraždati-14)
nmod(slova-11, usrъdie-13)
obl:iobj(slyšatelemъ-12, zagraždati-14)
obj(usrъdie-13, zagraždati-14)
conj(zagraždati-14, prostirati-8)
cc(a-15, obratiti-19)
advmod(ne-16, obratiti-19)
case(kъ-17, žitiu-18)
obl:iobj(žitiu-18, obratiti-19)
conj(obratiti-19, prostirati-8)
expl(sę-20, obratiti-19)
nmod:poss(prpdbnyǫ-21, žitiu-18)
cc(i-22, položiti-28)
nmod:poss(toǫ-23, děania-24)
obj(děania-24, položiti-28)
mark(jakože-25, svěštnicě-27)
case(na-26, svěštnicě-27)
advcl:obl:loc(svěštnicě-27, položiti-28)
conj(položiti-28, obratiti-19)
cc(i-29, oglasiti-33)
nmod:poss(vъsěxъ-30, sluxy-31)
obj(sluxy-31, oglasiti-33)
obl(istinoǫ-32, oglasiti-33)
conj(oglasiti-33, položiti-28)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Но защо прочее да удължавам речта си и да заграждам усърдието на слушателите
čto+
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
próčee+
pročee
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: Rc
form: adv.comp
element 4
dependency: advmod→7
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dlьgotǫ+
dlъgotǫ
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→7
prostírati
prostirati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
slóvw.
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
slova+
slova
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: nmod→12
slyšatelemъ+
slyšatelemъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→13
usrъdïe+
usrъdie
lemma: usъrdie 'zeal' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→13
zagrážda_ti,
zagraždati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 13
dependency: conj→7
ʾà+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→18
а да не се обърна към живота на преподобната и да изложа нейните деяния като на светилник
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→18
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 16
dependency: case→17
žitïu+
žitiu
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 17
dependency: obl:iobj→18
ʾobrátití+
obratiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 18
dependency: conj→7
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→18
prpdbnyǫ,
prpdbnyǫ
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 20
dependency: nmod:poss→17
< prepodobnyę
ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→27
toǫ`
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi or Pp3fsg
form: f.3sg.inst or f.3sg.acc (long)
element 22
dependency: nmod:poss→23
< toę
děánïa
děania
lemma: dejanie 'deeds' LOVe search
CS dějanie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 23
dependency: obj→27
ʿjakožè+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: mark→26
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 25
dependency: case→26
svě´štnicě+
svěštnicě
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 26
dependency: advcl:obl:loc→27
polw´žiti;
položiti
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 27
dependency: conj→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→32
и чрез истината да поразя слуха на всички?
vъsěxъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 29
dependency: nmod:poss→30
slúxy+
sluxy
lemma: slux 'hearing (capacity)' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 30
dependency: obj→32
ĭstinoǫ`+
istinoǫ
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 31
dependency: obl→32
ʾoglasíti.
oglasiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 32
dependency: conj→27