chapter view
sentence 38
Ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Защото тази преподобна майка не ще се отврати от нас, когато види, че така се притичаме (към нея)
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vъ_zgnǫšaet lemma: vъzgnusiti 'become disgusted'
form: 3sg.prs (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
prpbdnaa+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
mt҃i, lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
nas+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
vídęšti+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
síce lemma: sice 'thus'
form: relative
priríštǫštǫ, lemma: priristati 'haste to'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc
Miklosich: priristati 'accurrere'
Because this Reverend Mother is not disgusted when seeing us thus running to her.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne bo vъzgnǫšaet sę prpbdnaa mti nas vidęšti sice pririštǫštǫ
advmod(ne-2, vъzgnǫšaet-4)
cc(bo-3, vъzgnǫšaet-4)
root(vъzgnǫšaet-4, ROOT)
expl(sę-5, vъzgnǫšaet-4)
amod(prpbdnaa-6, mti-7)
nsubj(mti-7, vъzgnǫšaet-4)
obj(nas-8, vъzgnǫšaet-4)
advcl(vidęšti-9, vъzgnǫšaet-4)
advmod(sice-10, pririštǫštǫ-11)
acl(pririštǫštǫ-11, nas-8)Ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→3
Защото тази преподобна майка не ще се отврати от нас, когато види, че така се притичаме (към нея)
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
vъ_zgnǫšaet
vъzgnǫšaet
lemma: vъzgnusiti 'become disgusted' search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
prpbdnaa+
prpbdnaa
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
mt҃i,
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→3
nas+
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→3
vídęšti+
vidęšti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 8
dependency: advcl→3
síce
sice
lemma: sice 'thus' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: advmod→10
priríštǫštǫ,
pririštǫštǫ
lemma: priristati 'haste to' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-sia or Afsan
form: ptcp.prs.act or f.sg.acc
element 10
dependency: acl→7
Miklosich: priristati 'accurrere'