chapter view
sentence 356
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Застъпи се направо, щото, след като сме опазили добре повереното нам стадо,
nas+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾiže+ lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
stádu lemma: stado 'herd'
form: n.sg.dat
načę´lstvuǫštix, lemma: načęlstvuvati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
xodataistvui+ lemma: xodataistvovati ''
form: 2sg.imp (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xw_dataístьvně. lemma: xodataistъvně ''
form: adverb
And mediate for us, who lead the flock, immediately,
jak+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
да го заведем на небесните пасбища
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dobrě`+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
vьrǫčénn̈oe+ lemma: vъrǫčiti ''
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾupasše+ lemma: upasiti ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
stádo, lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
ʾizvdemъ+ lemma: izveda 'lead out'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pážiti+ lemma: pažit ''
form: f.pl.nom/acc
nbsnyǫ. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
so that we bring the flock, which was given to our hands, onto the heavenly grazings,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и да го въведем в небесната градина, дето [се чува само] гласът на празнуващите;
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾogradǫ+ lemma: ograda 'fence'
form: f.sg.acc
vьvedem+ lemma: vъveda 'lead in'
form: 1pl.prs (pf)
nbsnǫę, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.acc.pron
ʾidež+ lemma: ideže 'where'
form: relative
glas+ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
práznuǫ_štix. lemma: praznuvam 'have a feast'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
and that we bring it to heavenly corrals, where the voice of the celebrating (can be heard)!
total elements: 27
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nas že iže stadu načęlstvuǫštix xodataistvui ne xodataistъvně jak da dobrě vъrǫčennoe upasše stado izvdemъ na pažiti nbsnyǫ i vъ ogradǫ vъvedem nbsnǫę idež glas praznuǫštix
amod(i-2, nas-3)
obj(nas-3, xodataistvui-8)
cc(že-4, xodataistvui-8)
mark(iže-5, načęlstvuǫštix-7)
obl:iobj(stadu-6, načęlstvuǫštix-7)
acl(načęlstvuǫštix-7, nas-3)
root(xodataistvui-8, ROOT)
advmod(ne-9, xodataistъvně-10)
advmod(xodataistъvně-10, xodataistvui-8)
mark(jak-11, izvdemъ-17)
fixed(da-12, jak-11)
advmod(dobrě-13, upasše-15)
amod:pass(vъrǫčennoe-14, stado-16)
advcl(upasše-15, izvdemъ-17)
obj(stado-16, izvdemъ-17)
advcl(izvdemъ-17, xodataistvui-8)
case(na-18, pažiti-19)
obl:lat(pažiti-19, izvdemъ-17)
amod(nbsnyǫ-20, pažiti-19)
cc(i-21, vъvedem-24)
case(vъ-22, ogradǫ-23)
obl:lat(ogradǫ-23, vъvedem-24)
conj(vъvedem-24, izvdemъ-17)
amod(nbsnǫę-25, vъvedem-24)
mark(idež-26, glas-27)
advcl(glas-27, ogradǫ-23)
nmod:poss(praznuǫštix-28, glas-27)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→2
Застъпи се направо, щото, след като сме опазили добре повереното нам стадо,
nas+
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 2
dependency: obj→7
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→7
ʾiže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: mark→6
stádu
stadu
lemma: stado 'herd' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
načę´lstvuǫštix,
načęlstvuǫštix
tag: Vmpp-pia or A-pgy
form: ptcp.prs.act or pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: acl→2
xodataistvui+
xodataistvui
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 7
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
xw_dataístьvně.
xodataistъvně
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→7
jak+
jak
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→16
да го заведем на небесните пасбища
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed→10
dobrě`+
dobrě
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→14
vьrǫčénn̈oe+
vъrǫčennoe
tag: Ansny or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 13
dependency: amod:pass→15
ʾupasše+
upasše
tag: Vmpa-sea or Ansnn
form: ptcp.aor.act or n.sg.nom/acc
element 14
dependency: advcl→16
stádo,
stado
lemma: stado 'herd' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→16
ʾizvdemъ+
izvdemъ
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→18
pážiti+
pažiti
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: obl:lat→16
nbsnyǫ.
nbsnyǫ
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→23
и да го въведем в небесната градина, дето [се чува само] гласът на празнуващите;
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→22
ʾogradǫ+
ogradǫ
lemma: ograda 'fence' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 22
dependency: obl:lat→23
vьvedem+
vъvedem
lemma: vъveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 23
dependency: conj→16
nbsnǫę,
nbsnǫę
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 24
dependency: amod→23
ʾidež+
idež
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 25
dependency: mark→26
glas+
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 26
dependency: advcl→22
práznuǫ_štix.
praznuǫštix
lemma: praznuvam 'have a feast' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: A-pgy or Vmpp-pia
form: pl.gen/loc.pron or ptcp.prs.act
element 27
dependency: nmod:poss→26