chapter view
sentence 35
Sïaʺ+ lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
Прочее щом като тази [преподобна Параскева] постъпва така с нас през всяко време, нека се затечем усърдно и ние към нея
ûbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
sí_cevaa+ lemma: sicev 'such'
form: f.sg.nom.pron
sъděvaǫšti+ lemma: sъděvati 'deal'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
Miklosich: sъděvati 'katergazesѳai, conficere'
námъ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kōtórwéždw+ lemma: kъtoriždo ''
form: n.sg.nom
vrěmę, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
myʺ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
néi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
pritecěmъ+ lemma: priteka 'run to'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.imp (pf)
ŭsrъdno. lemma: usъrdno 'zealously'
form: adverb
As this (Parascheva) thus deals with at any time, we will (let us?) run to her resolutely too.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sia ubo sicevaa sъděvaǫšti namъ na kotoroeždo vrěmę i my kъ nei pritecěmъ usrъdno
det(sia-2, sicevaa-4)
cc(ubo-3, pritecěmъ-14)
obj(sicevaa-4, sъděvaǫšti-5)
advcl:dabs(sъděvaǫšti-5, pritecěmъ-14)
obl:iobj(namъ-6, sъděvaǫšti-5)
case(na-7, vrěmę-9)
amod(kotoroeždo-8, vrěmę-9)
obl(vrěmę-9, sъděvaǫšti-5)
amod(i-10, my-11)
nsubj(my-11, pritecěmъ-14)
case(kъ-12, nei-13)
obl:lat(nei-13, pritecěmъ-14)
root(pritecěmъ-14, ROOT)
advmod(usrъdno-15, pritecěmъ-14)Sïaʺ+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det→3
Прочее щом като тази [преподобна Параскева] постъпва така с нас през всяко време, нека се затечем усърдно и ние към нея
ûbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→13
sí_cevaa+
sicevaa
lemma: sicev 'such' search
CS
inflection: hard pronominal
suffixes: demonstrative -v-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: obj→4
sъděvaǫšti+
sъděvaǫšti
lemma: sъděvati 'deal' search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 4
dependency: advcl:dabs→13
Miklosich: sъděvati 'katergazesѳai, conficere'
námъ+
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
kōtórwéždw+
kotoroeždo
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
vrěmę,
vrěmę
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→10
myʺ+
my
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 10
dependency: nsubj→13
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→12
néi+
nei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 12
dependency: obl:lat→13
pritecěmъ+
pritecěmъ
lemma: priteka 'run to' LOVe search
CS pritěkati
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1pe or Vmm-1pe
form: 1pl.prs (pf) or 1pl.imp (pf)
element 13
dependency: root→0
ŭsrъdno.
usrъdno
lemma: usъrdno 'zealously' search
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→13