chapter view
sentence 345
nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
О преподобна майко и прекрасна Параскево, отгоре наглеждай милостиво и нас!
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
prpdbnaa+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
mt҃i+ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsêkra_snaa+ lemma: vsekrasen ''
form: f.sg.nom.pron
paraskevî, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
milwstívně+ lemma: milostivně ''
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nas+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
nazírai+ lemma: nazirati 'observe'
form: 2sg.imp (ipf)
sъ+ lemma: iz 'from'
form: preposition
výše. lemma: vyše ''
form: adverb
But, o Reverend Mother and most beautiful Parascheva, gracefully watch from the heights over us too!
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ o prpdbnaa mti i vъsekrasnaa paraskevi milostivně i nas nazirai sъ vyše
cc(nǫ-2, nazirai-12)
discourse(o-3, mti-5)
amod(prpdbnaa-4, mti-5)
vocative(mti-5, nazirai-12)
cc(i-6, paraskevi-8)
amod(vъsekrasnaa-7, paraskevi-8)
conj(paraskevi-8, mti-5)
advmod(milostivně-9, nazirai-12)
amod(i-10, nas-11)
obj(nas-11, nazirai-12)
root(nazirai-12, ROOT)
case(sъ-13, vyše-14)
obl:abl(vyše-14, nazirai-12)nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
О преподобна майко и прекрасна Параскево, отгоре наглеждай милостиво и нас!
w+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 2
dependency: discourse→4
prpdbnaa+
prpdbnaa
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
mt҃i+
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: vocative→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
vьsêkra_snaa+
vъsekrasnaa
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
paraskevî,
paraskevi
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 7
dependency: conj→4
milwstívně+
milostivně
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→10
nas+
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: obj→11
nazírai+
nazirai
lemma: nazirati 'observe' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 11
dependency: root→0
sъ+
sъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
výše.
vyše
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: obl:abl→11