chapter view
sentence 29
Segw´+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
Поради това и аз по заповед на тебе, владетелю, сега не просто и напразно,
radi+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾazъ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tvoeʾę´ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
drъ_žavy+ lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.gen
povelěnïu+ lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.dat
For this reason, I, following the command of your authority,
nn҃ě,+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
а усърдно съобщавам най-важното.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prosto lemma: prosto 'simply'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tune, lemma: tuně ''
form: adverb
Miklosich: tounije 'gratis'
nǫ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾusrъ_dno lemma: usъrdno 'zealously'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
tъštanïeʿmь+ lemma: tъštanie 'effort, struggle'
form: n.sg.inst
slóvu+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
ʾizъʿjavlénïe+ lemma: izjavlenie ''
form: n.sg.nom/acc
tvórǫ• lemma: tvorja 'do, create'
form: 1sg.prs (ipf)
now, (and) not simply and in vain, but with resolution and utmost care, make the word appear.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego radi i azъ po tvoeę drъžavy povelěniu nně ne prosto i tune nǫ usrъdno i sъ tъštaniemъ slovu izъjavlenie tvorǫ
obl(sego-2, tvorǫ-22)
case(radi-3, sego-2)
amod(i-4, azъ-5)
nsubj(azъ-5, tvorǫ-22)
case(po-6, povelěniu-9)
amod:poss(tvoeę-7, drъžavy-8)
nmod:poss(drъžavy-8, povelěniu-9)
obl(povelěniu-9, tvorǫ-22)
advmod(nně-10, tvorǫ-22)
advmod(ne-11, prosto-12)
advmod(prosto-12, tvorǫ-22)
cc(i-13, tune-14)
conj(tune-14, prosto-12)
cc(nǫ-15, usrъdno-16)
conj(usrъdno-16, prosto-12)
cc(i-17, tъštaniemъ-19)
case(sъ-18, tъštaniemъ-19)
conj(tъštaniemъ-19, usrъdno-16)
nmod:poss(slovu-20, izъjavlenie-21)
obj(izъjavlenie-21, tvorǫ-22)
root(tvorǫ-22, ROOT)Segw´+
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: obl→21
Поради това и аз по заповед на тебе, владетелю, сега не просто и напразно,
radi+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
ʾazъ+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→21
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→8
tvoeʾę´
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
drъ_žavy+
drъžavy
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→8
povelěnïu+
povelěniu
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 8
dependency: obl→21
nn҃ě,+
nně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→21
а усърдно съобщавам най-важното.
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
prosto
prosto
lemma: prosto 'simply' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
tune,
tune
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: conj→11
Miklosich: tounije 'gratis'
nǫ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
ʾusrъ_dno
usrъdno
lemma: usъrdno 'zealously' search
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: conj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→18
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: case→18
tъštanïeʿmь+
tъštaniemъ
lemma: tъštanie 'effort, struggle' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 18
dependency: conj→15
slóvu+
slovu
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 19
dependency: nmod:poss→20
ʾizъʿjavlénïe+
izъjavlenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: obj→21
tvórǫ•
tvorǫ
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 21
dependency: root→0