chapter view
sentence 27
ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
Ако ли [някой] запита: „Кой от тях е най-много упражнен в деянието?“
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
děánix+ lemma: dejanie 'deeds'
form: n.pl.loc
rečétь+ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (ipf)
któ+ lemma: kъto 'who'
form: nom
těxъ+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾizę´štny, lemma: izęšten 'excellent'
form: m.sg.nom.pron
Miklosich: izęštьnъ 'eѯairetos, eximius'
For if somebody says: ʺWho is excellent in his deeds?ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
[ще възразим]: „Поради деяния и тази [преподобна] просия!“
sïà+ lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
děá_nïi+ lemma: dejanie 'deeds'
form: n.pl.gen
radi+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
prwsïà• lemma: prosijaja 'shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
(I will say:) ʺThis one too shines because of her deeds!ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte bo vъ děanix rečetъ kto těxъ izęštny i sia děanii radi prosia
mark(ašte-2, rečetъ-6)
cc(bo-3, prosia-14)
case(vъ-4, děanix-5)
obl(děanix-5, izęštny-9)
advcl(rečetъ-6, prosia-14)
nsubj(kto-7, izęštny-9)
obl:abl(těxъ-8, izęštny-9)
advcl(izęštny-9, rečetъ-6)
amod(i-10, sia-11)
nsubj(sia-11, prosia-14)
obl(děanii-12, prosia-14)
case(radi-13, děanii-12)
root(prosia-14, ROOT)ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→5
Ако ли [някой] запита: „Кой от тях е най-много упражнен в деянието?“
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→13
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
děánix+
děanix
lemma: dejanie 'deeds' LOVe search
CS dějanie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 4
dependency: obl→8
rečétь+
rečetъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→13
któ+
kto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 6
dependency: nsubj→8
těxъ+
těxъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl:abl→8
ʾizę´štny,
izęštny
lemma: izęšten 'excellent' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: advcl→5
Miklosich: izęštьnъ 'eѯairetos, eximius'
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→10
[ще възразим]: „Поради деяния и тази [преподобна] просия!“
sïà+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→13
děá_nïi+
děanii
lemma: dejanie 'deeds' LOVe search
CS dějanie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 11
dependency: obl→13
radi+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→11
prwsïà•
prosia
lemma: prosijaja 'shine' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0