chapter view
sentence 25
Kotwraa+ lemma: kъtori ''
form: f.sg.nom.pron
А има ли по-голяма ревност от тази да обичаме бога и да почитаме неговите угодници?
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
bǫ´det+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
bw´lša+ lemma: bolii 'greater'
form: f.sg.nom.comp
révnostь+ lemma: revnost 'fervor'
form: f.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
éže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
b҃a+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ljúbiti lemma: ljubja 'love'
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
togo+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
počítati+ lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: infinitive (ipf)
ûgw´dniky• lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.acc/inst
For is there any greater zeal than to love God and to honor those who please Him?
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kotoraa bo bǫdet bolša revnostъ ot eže ba ljubiti i togo počitati ugodniky
amod(kotoraa-2, revnostъ-6)
cc(bo-3, bolša-5)
cop(bǫdet-4, bolša-5)
root(bolša-5, ROOT)
nsubj(revnostъ-6, bolša-5)
case(ot-7, eže-8)
mark(eže-8, ljubiti-10)
obj(ba-9, ljubiti-10)
advcl(ljubiti-10, bolša-5)
cc(i-11, počitati-13)
nmod:poss(togo-12, ugodniky-14)
conj(počitati-13, ljubiti-10)
obj(ugodniky-14, počitati-13)Kotwraa+
kotoraa
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→5
А има ли по-голяма ревност от тази да обичаме бога и да почитаме неговите угодници?
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
bǫ´det+
bǫdet
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: cop→4
bw´lša+
bolša
lemma: bolii 'greater' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: comparative -je
tag: Afsnnc
form: f.sg.nom.comp
element 4
dependency: root→0
révnostь+
revnostъ
lemma: revnost 'fervor' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
éže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: mark→9
b҃a+
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→9
ljúbiti
ljubiti
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: advcl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
togo+
togo
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod:poss→13
počítati+
počitati
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 12
dependency: conj→9
ûgw´dniky•
ugodniky
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 13
dependency: obj→12