chapter view
sentence 23
Nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
Но щом като ти, благочестиви царю, настояваш и принуждаваш нашата немощ да извърши това благо и богоугодно дело,
ʾélma+ lemma: elma ''
form: conjunction
drъžáva+ lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
tvoʾegò lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
blg҃wčъstïvaagw+ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: n.sg.gen.pron
crtsva+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.gen
ʾusrъdьstvuetь+ lemma: usrъdstvuvati ''
form: 3sg.prs (ipf)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ponǫ_ždaetь+ lemma: ponuždati 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
našǫ+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
némoštь; lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
siè+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
blg҃we lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg҃oʾugw´dnoe lemma: bogougoden 'pleasing God'
form: n.sg.nom/acc.pron
dělw, lemma: dělo ''
form: n.sg.nom/acc
But as the authority of your honorable kingship insists and requires our insufficiency to (do) this good and God-pleasing deed,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще бъде непристойно да презрем тъй голямото ти настояване и желание, благочестиви и властни царю.
bǫ´det+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
kljúčimo+ lemma: ključiti 'join, take part, be appropriate'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾéže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
tw´likoe+ lemma: tolik ''
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾusrъdïé+ lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
kupno+ lemma: kupno 'together'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
želánïe+ lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
prězrěti... lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: infinitive (pf)
tvoʾegw+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
blg҃w_čьstivagw+ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: n.sg.gen.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drъžávnagw+ lemma: dъržaven 'of the state'
form: n.sg.gen.pron
crtsvïa• lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
it would not be appropriate to ignore such resolution and also desire of your honored and authoritative kingship,
total elements: 33
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ elma drъžava tvoego blgočъstivaago crtsva usrъdъstvuetъ i ponǫždaetъ našǫ nemoštъ vъ sie blgoe i bgougodnoe dělo ne bǫdet ključimo eže tolikoe usrъdie že kupno i želanie prězrěti tvoego blgočъstivago i drъžavnago crtsvia
cc(nǫ-2, ključimo-21)
mark(elma-3, usrъdъstvuetъ-8)
nsubj(drъžava-4, usrъdъstvuetъ-8)
amod:poss(tvoego-5, crtsva-7)
amod(blgočъstivaago-6, crtsva-7)
nmod:poss(crtsva-7, drъžava-4)
advcl(usrъdъstvuetъ-8, ključimo-21)
cc(i-9, ponǫždaetъ-10)
conj(ponǫždaetъ-10, usrъdъstvuetъ-8)
amod:poss(našǫ-11, nemoštъ-12)
obj(nemoštъ-12, usrъdъstvuetъ-8)
case(vъ-13, dělo-18)
det(sie-14, dělo-18)
amod(blgoe-15, dělo-18)
cc(i-16, bgougodnoe-17)
conj(bgougodnoe-17, blgoe-15)
obl:lat(dělo-18, usrъdъstvuetъ-8)
advmod(ne-19, bǫdet-20)
aux:pass(bǫdet-20, ključimo-21)
root:pass(ključimo-21, ROOT)
mark(eže-22, prězrěti-29)
amod(tolikoe-23, usrъdie-24)
obj(usrъdie-24, prězrěti-29)
cc(že-25, usrъdie-24)
advmod(kupno-26, prězrěti-29)
cc(i-27, želanie-28)
conj(želanie-28, usrъdie-24)
advcl(prězrěti-29, ključimo-21)
amod:poss(tvoego-30, crtsvia-34)
amod(blgočъstivago-31, crtsvia-34)
cc(i-32, drъžavnago-33)
conj(drъžavnago-33, blgočъstivago-31)
nmod:poss(crtsvia-34, usrъdie-24)Nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→20
Но щом като ти, благочестиви царю, настояваш и принуждаваш нашата немощ да извърши това благо и богоугодно дело,
ʾélma+
elma
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→7
drъžáva+
drъžava
lemma: dъržava 'domain, state' SJS SNSP Miklosich search
CS drъžava
inflection: ā-stem noun
suffixes: elemental -ava
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
tvoʾegò
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→6
blg҃wčъstïvaagw+
blgočъstivaago
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod→6
crtsva+
crtsva
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: nmod:poss→3
ʾusrъdьstvuetь+
usrъdъstvuetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→20
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
ponǫ_ždaetь+
ponǫždaetъ
lemma: ponuždati 'need' SJS search
CS; EuthDict gives both ponouždati and ponǫždati as one lemma.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→7
našǫ+
našǫ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: amod:poss→11
némoštь;
nemoštъ
lemma: nemošt 'weakness' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→7
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→17
siè+
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 13
dependency: det→17
blg҃we
blgoe
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod→17
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
bg҃oʾugw´dnoe
bgougodnoe
lemma: bogougoden 'pleasing God' search
Miklosich: bogoougodьnъ ʹthearestos, deo placensʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 16
dependency: conj→14
dělw,
dělo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl:lat→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: advmod→19
ще бъде непристойно да презрем тъй голямото ти настояване и желание, благочестиви и властни царю.
bǫ´det+
bǫdet
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 19
dependency: aux:pass→20
kljúčimo+
ključimo
lemma: ključiti 'join, take part, be appropriate' search
CS; meaning ʹappropriateʹ in ptcp.prs.pass. ključim
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-si or Ansnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or n.sg.nom/acc
element 20
dependency: root:pass→0
ʾéže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 21
dependency: mark→28
tw´likoe+
tolikoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 22
dependency: amod→23
ʾusrъdïé+
usrъdie
lemma: usъrdie 'zeal' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: obj→28
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 24
dependency: cc→23
kupno+
kupno
lemma: kupno 'together' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 25
dependency: advmod→28
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: cc→27
želánïe+
želanie
lemma: želanie 'wish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 27
dependency: conj→23
prězrěti...
prězrěti
lemma: prezra 'ignore, disregard' LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 28
dependency: advcl→20
tvoʾegw+
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 29
dependency: amod:poss→33
blg҃w_čьstivagw+
blgočъstivago
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 30
dependency: amod→33
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 31
dependency: cc→32
drъžávnagw+
drъžavnago
lemma: dъržaven 'of the state' SJS SNSP Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: elemental -ava, relational -ьn-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 32
dependency: conj→30
crtsvïa•
crtsvia
lemma: carstvie 'kingdom' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo, -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 33
dependency: nmod:poss→23