chapter view
sentence 224
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
Като чедолюбива майка, ти ще приемеш детелюбно и сладко и последния дар като пръв.
čędwljúbiva+ lemma: čedoljubiv ''
form: f.sg.nom
bw+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
mt҃i, lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
ljubočędně lemma: ljubočedně ''
form: adverb
sladcě+ lemma: sladko 'sweetly'
form: adverb
prïímeši+ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poslědnïi+ lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.nom.pron
jakož+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prъvyi+ lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
darъ• lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
For, as a child-loving mother, you will sweetly and child-lovingly accept the last present, as the first one.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako čędoljubiva bo mti ljubočędně sladcě priimeši i poslědnii jakož i prъvyi darъ
mark(jako-2, mti-5)
amod(čędoljubiva-3, mti-5)
cc(bo-4, priimeši-8)
advcl(mti-5, priimeši-8)
advmod(ljubočędně-6, priimeši-8)
conj(sladcě-7, ljubočędně-6)
root(priimeši-8, ROOT)
cc(i-9, poslědnii-10)
amod(poslědnii-10, darъ-14)
cc(jakož-11, prъvyi-13)
fixed(i-12, jakož-11)
conj(prъvyi-13, poslědnii-10)
obj(darъ-14, priimeši-8)jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
Като чедолюбива майка, ти ще приемеш детелюбно и сладко и последния дар като пръв.
čędwljúbiva+
čędoljubiva
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→4
bw+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→7
mt҃i,
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→7
ljubočędně
ljubočędně
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
sladcě+
sladcě
lemma: sladko 'sweetly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: conj→5
prïímeši+
priimeši
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
poslědnïi+
poslědnii
lemma: posleden 'last, following' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→13
jakož+
jakož
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed→10
prъvyi+
prъvyi
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: conj→9
darъ•
darъ
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→7