chapter view
sentence 223
ʾašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
Ако тогава не бях се приготвил за твоето посрещане, преподобна майко, то сега ще възвестя онова, което идеше да се каже тогава.
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
twgdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
srěténïu+ lemma: sretenie 'meeting'
form: n.sg.dat
tvoʾemu+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
prpdbnaa+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾugw´_twvix lemma: ugotvja 'prepare'
form: 1sg.aor (pf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
mt҃i, lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
Because even if I did not prepare myself then to meet you, o Reverend Mother,
nǫ^+ lemma: no 'but'
form: conjunction
nn҃ě+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
ʾjaže+ lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
twgdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
réšti+ lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
s(ę)+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
xw´těxǫ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
prwvěštaǫ. lemma: prověštati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
still, I tell now, what should have been said then.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte bo i togda kъ srěteniu tvoemu prpdbnaa ne ugotovix sę mti nǫ nně jaže togda rešti sę xotěxǫ prověštaǫ
mark(ašte-2, ugotovix-11)
cc(bo-3, prověštaǫ-21)
fixed(i-4, ašte-2)
advmod(togda-5, ugotovix-11)
case(kъ-6, srěteniu-7)
obl(srěteniu-7, ugotovix-11)
amod:poss(tvoemu-8, srěteniu-7)
amod(prpdbnaa-9, mti-13)
advmod(ne-10, ugotovix-11)
advcl(ugotovix-11, prověštaǫ-21)
expl(sę-12, ugotovix-11)
vocative(mti-13, prověštaǫ-21)
cc(nǫ-14, prověštaǫ-21)
advmod(nně-15, prověštaǫ-21)
mark(jaže-16, rešti-18)
advmod(togda-17, rešti-18)
advcl:obj(rešti-18, prověštaǫ-21)
expl(sę-19, rešti-18)
aux:fut(xotěxǫ-20, rešti-18)
root(prověštaǫ-21, ROOT)ʾašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→10
Ако тогава не бях се приготвил за твоето посрещане, преподобна майко, то сега ще възвестя онова, което идеше да се каже тогава.
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→20
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→1
twgdà+
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→10
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
srěténïu+
srěteniu
lemma: sretenie 'meeting' LOVe search
CS sъrětenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 6
dependency: obl→10
tvoʾemu+
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
prpdbnaa+
prpdbnaa
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
ʾugw´_twvix
ugotovix
lemma: ugotvja 'prepare' LOVe search
CS ugotoviti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 10
dependency: advcl→20
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
mt҃i,
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: vocative→20
nǫ^+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→20
nn҃ě+
nně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→20
ʾjaže+
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 15
dependency: mark→17
twgdà+
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 16
dependency: advmod→17
réšti+
rešti
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 17
dependency: advcl:obj→20
s(ę)+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→17
xw´těxǫ
xotěxǫ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 19
dependency: aux:fut→17
prwvěštaǫ.
prověštaǫ
lemma: prověštati 'speak' LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: 31359
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 20
dependency: root→0