chapter view
sentence 22
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ала нашият ум не е достатъчен, за да я предаде художествено
ná(šь) lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ŭmъ+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
séi+ lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
lěpotě+ lemma: lěpota 'beauty'
form: f.sg.dat/loc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dóvletъ• lemma: dovlěti 'be able, suffice'
form: 3sg.prs (ipf)
Miklosich: dovlěti 'sufficere'
and (still) our mind is not capable (to tell the story) well enough.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i našъ umъ kъ sei po lěpotě ne dovletъ
cc(i-2, dovletъ-10)
amod:poss(našъ-3, umъ-4)
nsubj(umъ-4, dovletъ-10)
case(kъ-5, sei-6)
obl(sei-6, dovletъ-10)
case(po-7, lěpotě-8)
obl(lěpotě-8, dovletъ-10)
advmod(ne-9, dovletъ-10)
root(dovletъ-10, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
ала нашият ум не е достатъчен, за да я предаде художествено
ná(šь)
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→3
ŭmъ+
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→9
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
séi+
sei
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 5
dependency: obl→9
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
lěpotě+
lěpotě
lemma: lěpota 'beauty' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
dóvletъ•
dovletъ
lemma: dovlěti 'be able, suffice' search
CS. Verbal root as velěti, with a reduced vowel (ESSJ 142).
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
Miklosich: dovlěti 'sufficere'