chapter view
sentence 218
cr҃ь+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
Царят и всички, които бяха с него, отидоха пешком на четири поприща от града, за да посрещнат с голяма тържественост преподобната.
žè+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsî lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
Sǫ´štïi+ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
nímъ, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
pěši lemma: peši 'on foot'
form: adverb
idwšǫ+ lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
četyri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
pъprï_šta+ lemma: pъprište 'stadium (distance), mile'
form: n.pl.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnw´goǫ+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.inst
čьstïǫ+ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
srěténïe+ lemma: sretenie 'meeting'
form: n.sg.nom/acc
prpdbněi. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
And the king, as well as those, who were with him, went on foot for four shots from the city with much honor to meet the Reverend (Petka),
ꡞe lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
Като я поеха благоговейно със своите ръце, от душа и от все сърце те я целуваха с любов.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svoíma+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.dl.dat/inst.pron
čъstně+ lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
ʾobьʾémše+ lemma: obema 'grasp, include'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
rǫkáma, lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.dat/inst
dš҃eǫ+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
žè+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ_sěmъ+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.inst.pron
srdcemь, lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
ljubézno+ lemma: ljubezno 'lovingly'
form: adverb
lw´bzaaxǫ• lemma: lobizati 'kiss'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
whom, honorably embracing her by their hands, soul and with all the heart, they were lovingly kissing.
total elements: 33
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT crъ že i vъsi sǫštii sъ nimъ pěši idošǫ ot grad na četyri pъprišta sъ mnogoǫ čъstiǫ vъ srětenie prpdbněi ęže i svoima čъstně obъemše rǫkama dšeǫ že i vъsěmъ srdcemъ ljubezno lobzaaxǫ
nsubj(crъ-2, idošǫ-10)
cc(že-3, idošǫ-10)
cc(i-4, vъsi-5)
conj(vъsi-5, crъ-2)
acl(sǫštii-6, vъsi-5)
case(sъ-7, nimъ-8)
obl(nimъ-8, sǫštii-6)
advmod(pěši-9, idošǫ-10)
root(idošǫ-10, ROOT)
case(ot-11, grad-12)
obl:abl(grad-12, idošǫ-10)
case(na-13, pъprišta-15)
nummod(četyri-14, pъprišta-15)
nmod(pъprišta-15, grad-12)
case(sъ-16, čъstiǫ-18)
amod(mnogoǫ-17, čъstiǫ-18)
obl(čъstiǫ-18, idošǫ-10)
case(vъ-19, srětenie-20)
obl:lat(srětenie-20, idošǫ-10)
amod:poss(prpdbněi-21, srětenie-20)
mark(ęže-22, lobzaaxǫ-34)
advmod(i-23, obъemše-26)
amod:poss(svoima-24, rǫkama-27)
advmod(čъstně-25, obъemše-26)
advcl(obъemše-26, lobzaaxǫ-34)
obl(rǫkama-27, obъemše-26)
conj(dšeǫ-28, rǫkama-27)
cc(že-29, dšeǫ-28)
cc(i-30, vъsěmъ-31)
amod:det(vъsěmъ-31, srdcemъ-32)
conj(srdcemъ-32, dšeǫ-28)
advmod(ljubezno-33, lobzaaxǫ-34)
acl(lobzaaxǫ-34, prpdbněi-21)cr҃ь+
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→9
Царят и всички, които бяха с него, отидоха пешком на четири поприща от града, за да посрещнат с голяма тържественост преподобната.
žè+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
vьsî
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: conj→1
Sǫ´štïi+
sǫštii
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: acl→4
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nímъ,
nimъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msi
form: m.3sg.inst
element 7
dependency: obl→5
pěši
pěši
lemma: peši 'on foot' search
suffixes: possessive -ьj-
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
idwšǫ+
idošǫ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 9
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
grad
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: obl:abl→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
četyri+
četyri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 13
dependency: nummod→14
pъprï_šta+
pъprišta
lemma: pъprište 'stadium (distance), mile' search
Form chosen according to Demina et al. 2012:820 - pъprište ʹmjarka za razstojanie, okolo 185 mʹ. BG poprište ʹbattlefieldʹ is from RU, CS has both forms with /o/ and /ъ/.
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: nmod→11
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→17
mnw´goǫ+
mnogoǫ
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 16
dependency: amod→17
čьstïǫ+
čъstiǫ
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 17
dependency: obl→9
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 18
dependency: case→19
srěténïe+
srětenie
lemma: sretenie 'meeting' LOVe search
CS sъrětenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: obl:lat→9
prpdbněi.
prpdbněi
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 20
dependency: amod:poss→19
ꡞe
ęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 21
dependency: mark→33
Като я поеха благоговейно със своите ръце, от душа и от все сърце те я целуваха с любов.
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: advmod→25
svoíma+
svoima
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afddy
form: f.dl.dat/inst.pron
element 23
dependency: amod:poss→26
čъstně+
čъstně
lemma: čestno 'honorably' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 24
dependency: advmod→25
ʾobьʾémše+
obъemše
lemma: obema 'grasp, include' LOVe search
Miklosich: obъjęti, 1sg.prs obimǫ, 2sg obimeši ʹkatalambanein, complectiʹ
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 25
dependency: advcl→33
rǫkáma,
rǫkama
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfddn
form: f.dl.dat/inst
element 26
dependency: obl→25
dš҃eǫ+
dšeǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 27
dependency: conj→26
žè+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 28
dependency: cc→27
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: cc→30
vъ_sěmъ+
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 30
dependency: amod:det→31
srdcemь,
srdcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 31
dependency: conj→27
ljubézno+
ljubezno
lemma: ljubezno 'lovingly' search
suffixes: abstract -snь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 32
dependency: advmod→33
lw´bzaaxǫ•
lobzaaxǫ
lemma: lobizati 'kiss' SJS LOVe search
OCS lobъzati or lobyzati. Present forms like 3sg. lobъžetъ are perfective.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 33
dependency: acl→20