chapter view
sentence 215
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
А когато узна за това, благочестивият цар Иван Асен излезе из града със своята майка, царица Елена, със своята царица Ана и с всички свои велможи.
jak lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
seʺ+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
ʾuvědě+ lemma: uvěděti 'find out'
form: 2/3sg.aor (pf)
blg҃wčъstivyi+ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
cr҃ь+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾıw҃ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
ʾasě´nь, lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
ʾizydè+ lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ĭzь lemma: iz 'from'
form: preposition
grad+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
mt҃erïǫ+ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.inst
svoeˇę+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst
cr҃ceǫ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.inst
ʾelénoǫ, lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
svoeˇę+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst
cr҃ceǫ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.inst
ʾánn̈oǫ. lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
vьsěmi+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.inst.pron
velmǫžy+ lemma: velmoža 'magnate'
form: m.pl.acc/inst
svoími• lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
And when the honorable King John Asěn heard about this, he came out of the city with his mother Queen Helen and with his own Queen Anne, and with all of his barons.
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jak se uvědě blgočъstivyi crъ io asěnъ izyde izъ grad sъ mteriǫ svoeę crceǫ elenoǫ i sъ svoeę crceǫ annoǫ i sъ vъsěmi velmǫžy svoimi
cc(i-2, izyde-10)
mark(jak-3, uvědě-5)
expl(se-4, uvědě-5)
advcl(uvědě-5, izyde-10)
amod(blgočъstivyi-6, crъ-7)
nsubj(crъ-7, izyde-10)
appos(io-8, crъ-7)
appos(asěnъ-9, io-8)
root(izyde-10, ROOT)
case(izъ-11, grad-12)
obl:abl(grad-12, izyde-10)
case(sъ-13, mteriǫ-14)
obl(mteriǫ-14, izyde-10)
amod(svoeę-15, mteriǫ-14)
appos(crceǫ-16, mteriǫ-14)
appos(elenoǫ-17, crceǫ-16)
cc(i-18, crceǫ-21)
case(sъ-19, crceǫ-21)
amod:poss(svoeę-20, crceǫ-21)
conj(crceǫ-21, mteriǫ-14)
appos(annoǫ-22, crceǫ-21)
cc(i-23, velmǫžy-26)
case(sъ-24, velmǫžy-26)
amod:det(vъsěmi-25, velmǫžy-26)
conj(velmǫžy-26, crceǫ-21)
amod:poss(svoimi-27, velmǫžy-26)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
А когато узна за това, благочестивият цар Иван Асен излезе из града със своята майка, царица Елена, със своята царица Ана и с всички свои велможи.
jak
jak
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: mark→4
seʺ+
se
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: expl→4
ʾuvědě+
uvědě
lemma: uvěděti 'find out' LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→9
blg҃wčъstivyi+
blgočъstivyi
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
cr҃ь+
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→9
ʾıw҃
io
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
ʾasě´nь,
asěnъ
lemma: Asěn 'Asen' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
ʾizydè+
izyde
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
ĭzь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
grad+
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:abl→9
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
mt҃erïǫ+
mteriǫ
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 13
dependency: obl→9
svoeˇę+
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 14
dependency: amod→13
cr҃ceǫ
crceǫ
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 15
dependency: appos→13
ʾelénoǫ,
elenoǫ
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 16
dependency: appos→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→20
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 18
dependency: case→20
svoeˇę+
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 19
dependency: amod:poss→20
cr҃ceǫ
crceǫ
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 20
dependency: conj→13
ʾánn̈oǫ.
annoǫ
lemma: Anna 'Anne' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 21
dependency: appos→20
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→25
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 23
dependency: case→25
vьsěmi+
vъsěmi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 24
dependency: amod:det→25
velmǫžy+
velmǫžy
lemma: velmoža 'magnate' search
CS velьmǫžь
inflection: jā-stem noun
prefixes: augmentative velь-
suffixes: singulative -ja
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 25
dependency: conj→20
svoími•
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 26
dependency: amod:poss→25