chapter view
sentence 204
ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
било имоти, било злато, било сребро, било бисери, било скъпоценни камъни –
îmanïa. lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.gen
ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
zlátw, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
sré_brw. lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
bisrŷ. lemma: biser 'pearl'
form: m.pl.acc/inst
ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
kaménïe lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
čъstnoe, lemma: česten 'true, honorable'
form: n.sg.nom/acc
ʺBe it wealth, or gold, or silver, or pearls, or precious stones,ʺ
vьsě+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.loc
alt.analysis: n.sg.gen
всичко от сърце ще дам, от всичко ще се леша само да получа съкровището, което аз желая.“
ʾusrъ_dstvuǫ+ lemma: usrъdstvovati 'struggle, desire'
form: 1sg.prs (ipf)
dáti. lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
vьsě+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.loc
alt.analysis: n.sg.gen
lišíti+ lemma: liša 'deprive'
form: infinitive (ipf)
s(ę), lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
želaemoe+ lemma: želaja 'desire, wish'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
mně^+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pólučę+ lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs (pf)
skrw´vište• lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
ʺI am ready to give away everything, to part myself from everything to receive the treasure, which is desired by me.ʺ
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte imania ašte zlato ašte srebro ašte bisry ašte kamenie čъstnoe vъsě usrъdstvuǫ dati vъsě lišiti sę da želaemoe mně polučę skrovište
mark(ašte-2, imania-3)
acl(imania-3, usrъdstvuǫ-14)
mark(ašte-4, zlato-5)
conj(zlato-5, imania-3)
mark(ašte-6, srebro-7)
conj(srebro-7, zlato-5)
mark(ašte-8, bisry-9)
conj(bisry-9, srebro-7)
mark(ašte-10, kamenie-11)
conj(kamenie-11, bisry-9)
amod(čъstnoe-12, kamenie-11)
obj(vъsě-13, dati-15)
aux(usrъdstvuǫ-14, dati-15)
root(dati-15, ROOT)
obj(vъsě-16, lišiti-17)
conj(lišiti-17, dati-15)
expl(sę-18, lišiti-17)
mark(da-19, polučę-22)
amod(želaemoe-20, skrovište-23)
nmod:poss(mně-21, želaemoe-20)
advcl(polučę-22, dati-15)
obj(skrovište-23, polučę-22)ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
било имоти, било злато, било сребро, било бисери, било скъпоценни камъни –
îmanïa.
imania
lemma: imenie 'wealth' LOVe search
CS iměnie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 2
dependency: acl→13
ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
zlátw,
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: conj→2
ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
sré_brw.
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
bisrŷ.
bisry
lemma: biser 'pearl' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: conj→6
ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
kaménïe
kamenie
lemma: kamenie 'stone' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
čъstnoe,
čъstnoe
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→10
vьsě+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansln or Ansgn
form: n.sg.loc or n.sg.gen
element 12
dependency: obj→14
всичко от сърце ще дам, от всичко ще се леша само да получа съкровището, което аз желая.“
ʾusrъ_dstvuǫ+
usrъdstvuǫ
lemma: usrъdstvovati 'struggle, desire' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 13
dependency: aux→14
dáti.
dati
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 14
dependency: root→0
vьsě+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ansln or Ansgn
form: n.sg.loc or n.sg.gen
element 15
dependency: obj→16
lišíti+
lišiti
lemma: liša 'deprive' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 16
dependency: conj→14
s(ę),
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→21
želaemoe+
želaemoe
lemma: želaja 'desire, wish' SJS LOVe search
CS želěti or želati
inflection: e-verb
tag: Ansny or Vmpp-si
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 19
dependency: amod→22
mně^+
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 20
dependency: nmod:poss→19
pólučę+
polučę
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 21
dependency: advcl→14
skrw´vište•
skrovište
lemma: sъkrovište 'treasure' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: obj→21