chapter view
sentence 202
sè+ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
Винаги в ума му беше тази мисъл:
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
bě´+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tómu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vь lemma: v 'in'
form: preposition
ʾumě+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
poʾučátelno+ lemma: poučitelen 'teaching'
form: n.sg.nom/acc
vynǫ^, lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
Because he had only this in his head:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se bo bě tomu vъ umě poučatelno vynǫ
nsubj(se-2, poučatelno-8)
cc(bo-3, poučatelno-8)
cop(bě-4, poučatelno-8)
obl:iobj(tomu-5, poučatelno-8)
case(vъ-6, umě-7)
obl:loc(umě-7, poučatelno-8)
root(poučatelno-8, ROOT)
advmod(vynǫ-9, poučatelno-8)sè+
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: nsubj→7
Винаги в ума му беше тази мисъл:
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→7
bě´+
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: cop→7
tómu
tomu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→7
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾumě+
umě
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 6
dependency: obl:loc→7
poʾučátelno+
poučatelno
lemma: poučitelen 'teaching' search
CS poučatelьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -teljь, relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: root→0
vynǫ^,
vynǫ
lemma: vynǫ 'always' search
CS
prefixes: locative vъ-
suffixes: f.sg.acc -ǫ
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7