chapter view
sentence 175
vьsî+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
защото всички недъгави и бесновати из околността, що идеха с вяра, получаваха изцеление.
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾokrstь+ lemma: okrъst 'around'
form: adverb
nedǫžnïi+ lemma: nedužen 'ill'
form: m.pl.nom.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
běsnuǫštéi+ lemma: běsnuvam 'be possessed'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sę, lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
věrwǫ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
prixwdęšte+ lemma: prixodja 'come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ʾiscělenïa+ lemma: izcelenie 'healing'
form: n.pl.nom/acc
polučaaxǫ• lemma: poluča 'receive'
form: 3pl.aor/impf (pf)
For all who were around suffering from illness or madness, when they came with faith, they were healed.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsi bo iže okrstъ nedǫžnii i běsnuǫštei sę sъ věroǫ prixodęšte iscělenia polučaaxǫ
nsubj(vъsi-2, polučaaxǫ-14)
cc(bo-3, polučaaxǫ-14)
mark(iže-4, prixodęšte-12)
advmod(okrstъ-5, prixodęšte-12)
nsubj(nedǫžnii-6, prixodęšte-12)
cc(i-7, běsnuǫštei-8)
conj(běsnuǫštei-8, nedǫžnii-6)
expl(sę-9, běsnuǫštei-8)
case(sъ-10, věroǫ-11)
obl(věroǫ-11, prixodęšte-12)
acl(prixodęšte-12, vъsi-2)
obj(iscělenia-13, polučaaxǫ-14)
root(polučaaxǫ-14, ROOT)vьsî+
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→13
защото всички недъгави и бесновати из околността, що идеха с вяра, получаваха изцеление.
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→13
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→11
ʾokrstь+
okrstъ
lemma: okrъst 'around' SJS search
CS
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→11
nedǫžnïi+
nedǫžnii
lemma: nedužen 'ill' search
cf. Demina et al. 2012:549
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 5
dependency: nsubj→11
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
běsnuǫštéi+
běsnuǫštei
lemma: běsnuvam 'be possessed' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 7
dependency: conj→5
sę,
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
věrwǫ
věroǫ
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 10
dependency: obl→11
prixwdęšte+
prixodęšte
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-pea or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 11
dependency: acl→1
ʾiscělenïa+
iscělenia
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→13
polučaaxǫ•
polučaaxǫ
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 13
dependency: root→0