chapter view
sentence 170
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
И когато изслушаха това, всички бежешком се притичаха [при гроба на преподобната Параскева].
jak+ lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
sïà+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
ʾonî+ lemma: on 'he'
form: pl.nom
slýšašǫ, lemma: slyšati 'hear'
form: 3pl.aor (ipf)
(vьsî) lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
(ŭtekwm) lemma: utek 'run'
form: m.sg.inst
(ustrъmi)_šǫ+ lemma: ustremja 'focus, move towards'
form: 3pl.aor (pf)
sę. lemma: se 'self'
form: refl.acc
Then, as they heard it, all ran quickly (there).
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da jak sia oni slyšašǫ vъsi utekom ustrъmišǫ sę
cc(da-2, ustrъmišǫ-9)
mark(jak-3, slyšašǫ-6)
obj(sia-4, slyšašǫ-6)
nsubj(oni-5, slyšašǫ-6)
advcl(slyšašǫ-6, ustrъmišǫ-9)
nsubj(vъsi-7, ustrъmišǫ-9)
obl(utekom-8, ustrъmišǫ-9)
root(ustrъmišǫ-9, ROOT)
expl(sę-10, ustrъmišǫ-9)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
И когато изслушаха това, всички бежешком се притичаха [при гроба на преподобната Параскева].
jak+
jak
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: mark→5
sïà+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 3
dependency: obj→5
ʾonî+
oni
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
slýšašǫ,
slyšašǫ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 5
dependency: advcl→8
(vьsî)
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→8
(ŭtekwm)
utekom
lemma: utek 'run' search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 7
dependency: obl→8
(ustrъmi)_šǫ+
ustrъmišǫ
lemma: ustremja 'focus, move towards' search
CS oustrъmiti sę (an e-verb).
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
sę.
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8