chapter view
sentence 165
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
защото не мога повече да търпя тежкия смрад на онзи труп,
mógǫ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnw´źě+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zlwsmrádïe+ lemma: zlosmradie 'bad stench'
form: n.sg.nom/acc
tě´lese+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
ʾonogw´+ lemma: on 'he'
form: n.sg.gen
trъpěti. lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
ʺBecause I cannot stand the stench of that corpse anymore.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne mogǫ bo na mnoźě zlosmradie tělese onogo trъpěti
advmod(ne-2, mogǫ-3)
aux(mogǫ-3, trъpěti-10)
cc(bo-4, trъpěti-10)
case(na-5, mnoźě-6)
advmod(mnoźě-6, mogǫ-3)
obj(zlosmradie-7, trъpěti-10)
nmod(tělese-8, zlosmradie-7)
det:p_nom(onogo-9, tělese-8)
root(trъpěti-10, ROOT)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
защото не мога повече да търпя тежкия смрад на онзи труп,
mógǫ
mogǫ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→9
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mnw´źě+
mnoźě
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
zlwsmrádïe+
zlosmradie
lemma: zlosmradie 'bad stench' search
CS; different spellings in EuthDict (link) and Miklosich (link.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→9
tě´lese+
tělese
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: nmod→6
ʾonogw´+
onogo
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsg
form: n.sg.gen
element 8
dependency: det:p_nom→7
trъpěti.
trъpěti
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: root→0