chapter view
sentence 155
Geʾw´rgïі+ lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.nom
Един от тях по име Георги, благочестив и христолюбив човек,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
někto+ lemma: někъto 'someone'
form: nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nix, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
mǫž+ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
blg҃ogwvěinъ+ lemma: blagogoveen 'pious'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
x҃w`ljúbivъ lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom
And George, one of them, a pious and Christ-loving man,
vъ´+ lemma: v 'in'
form: preposition
бидейки в своя дом, вечерта – според както си имаше обичай да се моли –
dwmu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/dat/loc
svoemъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc/inst
sŷi, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
večernyę`+ lemma: večeren 'evening'
form: m.pl.nom.pron
čásy+ lemma: čas 'hour'
form: m.pl.acc/inst
ʾjakož lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
ʾw´byčai+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
emu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
běʺ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ml҃tvǫ+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
tvoriti lemma: tvorja 'do, create'
form: infinitive (ipf)
as he was in his house, and as it was his habit to pray in the evening hours,
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
се отдаде на молитва
ml҃tvǫ+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
sébe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
vьdas, lemma: vъdati 'give, put, marry'
form: 2/3sg.aor (pf)
he put himself to prayer.
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT georgiі že někto ot nix mǫž blgogověinъ i xoljubivъ vъ domu svoemъ syi vъ večernyę časy jakož obyčai emu bě mltvǫ tvoriti na mltvǫ sebe vъdas
nsubj(georgiі-2, vъdas-27)
cc(že-3, vъdas-27)
nsubj(někto-4, georgiі-2)
case(ot-5, nix-6)
nmod:abl(nix-6, někto-4)
appos(mǫž-7, někto-4)
amod(blgogověinъ-8, mǫž-7)
cc(i-9, xoljubivъ-10)
conj(xoljubivъ-10, blgogověinъ-8)
case(vъ-11, domu-12)
obl:loc(domu-12, syi-14)
amod:poss(svoemъ-13, domu-12)
acl(syi-14, georgiі-2)
case(vъ-15, časy-17)
amod(večernyę-16, časy-17)
obl:loc(časy-17, tvoriti-23)
mark(jakož-18, bě-21)
obl:pred(obyčai-19, bě-21)
nmod:poss(emu-20, bě-21)
advcl(bě-21, vъdas-27)
obj(mltvǫ-22, tvoriti-23)
advcl(tvoriti-23, bě-21)
case(na-24, mltvǫ-25)
obl:lat(mltvǫ-25, vъdas-27)
obj(sebe-26, vъdas-27)
root(vъdas-27, ROOT)Geʾw´rgïі+
georgiі
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→26
Един от тях по име Георги, благочестив и христолюбив човек,
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→26
někto+
někto
lemma: někъto 'someone' search
CS
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pi---n
form: nom
element 3
dependency: nsubj→1
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nix,
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:abl→3
mǫž+
mǫž
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→3
blg҃ogwvěinъ+
blgogověinъ
lemma: blagogoveen 'pious' search
Miklosich: blagogověinъ ʹeulabēs, piusʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
x҃w`ljúbivъ
xoljubivъ
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
vъ´+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
бидейки в своя дом, вечерта – според както си имаше обичай да се моли –
dwmu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 11
dependency: obl:loc→13
svoemъ
svoemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 12
dependency: amod:poss→11
sŷi,
syi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 13
dependency: acl→1
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 14
dependency: case→16
večernyę`+
večernyę
lemma: večeren 'evening' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 15
dependency: amod→16
čásy+
časy
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 16
dependency: obl:loc→22
ʾjakož
jakož
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: mark→20
ʾw´byčai+
obyčai
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl:pred→20
emu+
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 19
dependency: nmod:poss→20
běʺ
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 20
dependency: advcl→26
ml҃tvǫ+
mltvǫ
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 21
dependency: obj→22
tvoriti
tvoriti
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 22
dependency: advcl→20
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 23
dependency: case→24
се отдаде на молитва
ml҃tvǫ+
mltvǫ
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 24
dependency: obl:lat→26
sébe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 25
dependency: obj→26
vьdas,
vъdas
lemma: vъdati 'give, put, marry' LOVe search
CS; RBE: link
inflection: athematic
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 26
dependency: root→0