chapter view
sentence 142
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
А понеже тя не бе съобщила никому коя и откъде беше,
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ʾobь_ʾjavi+ lemma: objavja 'announce'
form: 2/3sg.aor (pf)
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
kwmu+ lemma: kъto 'who'
form: dat
ktwʺ+ lemma: kъto 'who'
form: nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kǫ´du+ lemma: kǫdu 'whence'
form: gen/acc
bě, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
For she did not tell anyone who she was and whence she came.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne bo obъjavi sebe komu kto i ot kǫdu bě
advmod(ne-2, obъjavi-4)
cc(bo-3, obъjavi-4)
root(obъjavi-4, ROOT)
obj(sebe-5, obъjavi-4)
obl:iobj(komu-6, obъjavi-4)
advcl:pred(kto-7, obъjavi-4)
cc(i-8, kǫdu-10)
case(ot-9, kǫdu-10)
conj(kǫdu-10, kto-7)
cop(bě-11, kto-7)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→3
А понеже тя не бе съобщила никому коя и откъде беше,
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
ʾobь_ʾjavi+
obъjavi
lemma: objavja 'announce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 4
dependency: obj→3
kwmu+
komu
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---d
form: dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
ktwʺ+
kto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 6
dependency: advcl:pred→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
kǫ´du+
kǫdu
lemma: kǫdu 'whence' SJS search
CS. Ablative correlant of kъde, usually written kudu later. Also appearing with final -ǫ, -a and -ě in OCS (SJS: link), some sl. varieties show -y (CZ kudy), so the etymology is still debated (ESSJ II 351, cf. also IV 974 for tǫdu).
suffixes: u-stem sg.gen -u
tag: Pq---g
form: gen/acc
element 9
dependency: conj→6
bě,
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: cop→6