chapter view
sentence 134
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и обля със сълзи лицето на земята,
slъzami+ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
zemnóe+ lemma: zemlen 'of the Earth'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾoblí_vaaše+ lemma: oblivam 'pour on'
form: 2/3sg.impf (ipf)
líce• lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
And she watered the earthly face with tears,
člk҃wljubče+ lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc
говорейки: „Владико човеколюбче, не изоставяй мене, твоята убога рабиня,
vldko+ lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
gl҃šti, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mę+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prězríši+ lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: 2sg.prs (pf)
ʾubw´gǫǫ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
svoǫ`+ lemma: ubog 'poor'
form: f.sg.acc.pron
rabǫ`, lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
speaking: ʺo Lord, Lover of Humans, do not frown upon me, your pitiful servant,ʺ
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
която заради твоето пресвето име всичко напусна и тръгна след тебе!
radʺ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
tvoʾegw+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
prě_st҃go+ lemma: presvęt 'most holy'
form: n.sg.gen.pron
ĭmene lemma: ime 'name'
form: n.sg.gen
vьsě+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc
ôstávlьšǫę lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tebě+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
poslědova_všǫę. lemma: posledvam 'follow'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
ʺwho left everything behind for Your holy name, and followed You.ʺ
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i slъzami zemnoe oblivaaše lice člkoljubče vldko glšti da mę ne prězriši ubogǫǫ svoǫ rabǫ iže radi tvoego prěstgo imene vъsě ostavlъšǫę i tebě poslědovavšǫę
cc(i-2, oblivaaše-5)
obl(slъzami-3, oblivaaše-5)
amod(zemnoe-4, lice-6)
root(oblivaaše-5, ROOT)
obj(lice-6, oblivaaše-5)
vocative(člkoljubče-7, prězriši-13)
appos(vldko-8, člkoljubče-7)
advcl(glšti-9, oblivaaše-5)
aux:opt(da-10, prězriši-13)
expl(mę-11, rabǫ-16)
advmod(ne-12, prězriši-13)
advcl(prězriši-13, glšti-9)
amod:poss(ubogǫǫ-14, rabǫ-16)
amod(svoǫ-15, rabǫ-16)
obj(rabǫ-16, prězriši-13)
mark(iže-17, i-24)
case(radi-18, imene-21)
amod:poss(tvoego-19, imene-21)
amod(prěstgo-20, imene-21)
obl(imene-21, ostavlъšǫę-23)
obj(vъsě-22, ostavlъšǫę-23)
acl(ostavlъšǫę-23, svoǫ-15)
cc(i-24, poslědovavšǫę-26)
obj(tebě-25, poslědovavšǫę-26)
conj(poslědovavšǫę-26, ostavlъšǫę-23)î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
и обля със сълзи лицето на земята,
slъzami+
slъzami
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 2
dependency: obl→4
zemnóe+
zemnoe
lemma: zemlen 'of the Earth' search
CS zemьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→5
ʾoblí_vaaše+
oblivaaše
lemma: oblivam 'pour on' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
líce•
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
člk҃wljubče+
člkoljubče
lemma: človekoljubec 'lover of humans' search
RBE: link
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→12
говорейки: „Владико човеколюбче, не изоставяй мене, твоята убога рабиня,
vldko+
vldko
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 7
dependency: appos→6
gl҃šti,
glšti
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 8
dependency: advcl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→12
mę+
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: expl→15
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
prězríši+
prězriši
lemma: prezra 'ignore, disregard' LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→8
ʾubw´gǫǫ+
ubogǫǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→15
svoǫ`+
svoǫ
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 14
dependency: amod→15
rabǫ`,
rabǫ
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obj→12
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: mark→23
която заради твоето пресвето име всичко напусна и тръгна след тебе!
radʺ
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→20
tvoʾegw+
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 18
dependency: amod:poss→20
prě_st҃go+
prěstgo
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 19
dependency: amod→20
ĭmene
imene
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 20
dependency: obl→22
vьsě+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 21
dependency: obj→22
ôstávlьšǫę
ostavlъšǫę
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-sea or Afsay
form: ptcp.aor.act or f.sg.acc.pron
element 22
dependency: acl→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→25
tebě+
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 24
dependency: obj→25
poslědova_všǫę.
poslědovavšǫę
lemma: posledvam 'follow' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpa-sea or Afsay
form: ptcp.aor.act or f.sg.acc.pron
element 25
dependency: conj→22