chapter view
sentence 132
vrěmeni lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.dat
А след като се измина немалко време
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
malu+ lemma: malo 'a little'
form: n.sg.dat
mimošéd_šu, lemma: mimoiti 'pass'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.acc
And after not a small bit of time passed,
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
и като разбра, че тя ще замине оттук,
wtxwždenïe lemma: otxoždane 'leaving'
form: n.sg.nom/acc
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sǫdu lemma: sьde 'here'
form: adverb
alt.analysis: abl
razumě. lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
she understood that she will depart from hence.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vrěmeni že ne malu mimošedšu svoe otxoždenie eže ot sǫdu razumě
nsubj(vrěmeni-2, mimošedšu-6)
cc(že-3, razumě-12)
amod(ne-4, malu-5)
amod(malu-5, vrěmeni-2)
advcl(mimošedšu-6, razumě-12)
amod:poss(svoe-7, otxoždenie-8)
obj(otxoždenie-8, razumě-12)
mark(eže-9, sǫdu-11)
case(ot-10, sǫdu-11)
acl:abl(sǫdu-11, otxoždenie-8)
root(razumě-12, ROOT)vrěmeni
vrěmeni
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 1
dependency: nsubj→5
А след като се измина немалко време
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
malu+
malu
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: Ansdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: amod→1
mimošéd_šu,
mimošedšu
lemma: mimoiti 'pass' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative mimo-
tag: Vmpa-sea or Afsan
form: ptcp.aor.act or f.sg.acc
element 5
dependency: advcl→11
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
и като разбра, че тя ще замине оттук,
wtxwždenïe
otxoždenie
lemma: otxoždane 'leaving' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative otъ-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→11
eže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: mark→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
sǫdu
sǫdu
lemma: sьde 'here' search
CS; commonly written also as zde. The lemma also encompasses forms semo (with allative meaning) and (ot+) sǫdu (ablative).
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: R or Pr---g
form: adverb or abl
element 10
dependency: acl:abl→7
razumě.
razumě
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0