chapter view
sentence 113
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
След това, като обходи прилежно всички свети места, както трудолюбивата пчела [обхожда] всички пролетни цветове,
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sèmъ, lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
jâkože+ lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
ljubwdělnaa+ lemma: ljubodělen 'diligent'
form: f.sg.nom.pron
pčelà lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
vьsę+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
prolě´tnyę+ lemma: proleten 'of spring'
form: m.pl.nom.pron
cvě´ty, lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.acc/inst
síce+ lemma: sice 'thus'
form: adverb
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
vьsě+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc.pron
ljubōtrúdně+ lemma: ljubotrudně 'diligently'
form: adverb
ʾobýšed lemma: obida 'go around'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
města, lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
And afterwards, as she dilligently visited all of the places there as a dilligent bee (visits) the spring flowers,
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
тя отиде в храма на майката на пресветия Христос, който храм и до днес се нарича Влахерна.
prěsvětlwmu+ lemma: presvětъl 'most shiny'
form: m.sg.dat.pron
xv҃y lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.gen
mt҃re+ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
prïide+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
xrámu, lemma: xram 'temple'
form: m.sg.dat
ĭže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlaxérna+ lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
dáže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnes• lemma: dnes 'today'
form: adverb
she came to the shiny temple of the Mother of Christ, which is also called Blachernae.
total elements: 31
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po semъ jakože ljubodělnaa pčela vъsę prolětnyę cvěty sice iže tamo vъsě staa ljubotrudně obyšed města kъ prěsvětlomu xvy mtre priide xramu iže i vlaxerna imenuet sę daže do dnes
cc(i-2, priide-23)
case(po-3, semъ-4)
obl(semъ-4, priide-23)
mark(jakože-5, obyšed-17)
amod(ljubodělnaa-6, pčela-7)
advcl(pčela-7, sice-11)
amod:det(vъsę-8, cvěty-10)
amod(prolětnyę-9, cvěty-10)
obj(cvěty-10, pčela-7)
advmod(sice-11, priide-23)
mark(iže-12, tamo-13)
acl(tamo-13, města-18)
amod:det(vъsě-14, města-18)
amod(staa-15, města-18)
advmod(ljubotrudně-16, obyšed-17)
advcl(obyšed-17, priide-23)
obj(města-18, obyšed-17)
case(kъ-19, prěsvětlomu-20)
amod(prěsvětlomu-20, xramu-24)
amod:poss(xvy-21, mtre-22)
nmod:poss(mtre-22, xramu-24)
root(priide-23, ROOT)
obl:lat(xramu-24, priide-23)
mark(iže-25, imenuet-28)
amod(i-26, vlaxerna-27)
obl:pred(vlaxerna-27, imenuet-28)
acl(imenuet-28, xramu-24)
expl(sę-29, imenuet-28)
advmod(daže-30, dnes-32)
case(do-31, dnes-32)
advmod(dnes-32, imenuet-28)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→22
След това, като обходи прилежно всички свети места, както трудолюбивата пчела [обхожда] всички пролетни цветове,
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sèmъ,
semъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msl
form: m.sg.loc
element 3
dependency: obl→22
jâkože+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: mark→16
ljubwdělnaa+
ljubodělnaa
lemma: ljubodělen 'diligent' search
CS; Miklosich: ljubodělьnъ ʹlaboris amansʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
pčelà
pčela
lemma: pčela 'bee' search
CS bъčela
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→10
vьsę+
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:det→9
prolě´tnyę+
prolětnyę
lemma: proleten 'of spring' search
inflection: hard adjectival
prefixes: prolative pro-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
cvě´ty,
cvěty
lemma: cvět 'flower' SJS search
CS cvětъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: obj→6
síce+
sice
lemma: sice 'thus' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→22
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: mark→12
támo+
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 12
dependency: acl→17
vьsě+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: amod:det→17
st҃aa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod→17
ljubōtrúdně+
ljubotrudně
lemma: ljubotrudně 'diligently' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→16
ʾobýšed
obyšed
lemma: obida 'go around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 16
dependency: advcl→22
města,
města
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 18
dependency: case→19
тя отиде в храма на майката на пресветия Христос, който храм и до днес се нарича Влахерна.
prěsvětlwmu+
prěsvětlomu
lemma: presvětъl 'most shiny' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 19
dependency: amod→23
xv҃y
xvy
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 20
dependency: amod:poss→21
mt҃re+
mtre
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 21
dependency: nmod:poss→23
prïide+
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 22
dependency: root→0
xrámu,
xramu
lemma: xram 'temple' SJS search
CS xramъ (o-stem) is also used in more general meanings ʹhouse, building, householdʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 23
dependency: obl:lat→22
ĭže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 24
dependency: mark→27
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: amod→26
vlaxérna+
vlaxerna
lemma: Vlaxerna 'Blachernae' search
A part of Constantinople with (once) a famous church and (ruins of) palace, today called Ayvansaray.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 26
dependency: obl:pred→27
ʾimenuet+
imenuet
lemma: imenuvam 'call, give a name' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 27
dependency: acl→23
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 28
dependency: expl→27
dáže+
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 29
dependency: advmod→31
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 30
dependency: case→31
dnes•
dnes
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 31
dependency: advmod→27