chapter view
sentence 104
Vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
През една нощ, когато беше се отдала на обикновената си молитва
ʾedínǫ+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
noštei+ lemma: nošt 'night'
form: f.pl.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ml҃tvǫ+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ŏbyčně+ lemma: obično 'usually, lovingly'
form: adverb
vъdavši lemma: vъdati 'give, put, marry'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
And in one of the nights, as she gave herself to the prayer, as usual,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и умолително беше си издигнала ръцете към небето,
rǫcě+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
nʾa+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb҃w+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ʾumíleno+ lemma: umileno 'nicely'
form: adverb
vъzděavši, lemma: vъzdam 'duly give'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
and as she raised her hands with love towards heavens,
zrít+ lemma: zra 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
тя вижда някакво божествено видение:
někotoroe lemma: někotori 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
bžstьvnw+ lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc.pron
viděnïe. lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
she saw some kind of a divine apparition:
ʾjunošǫ+ lemma: junoša 'boy'
form: f.sg.acc
един светъл юноша й се явява, като й казва така:
ně´koʾegw+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
světla+ lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.gen/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
nei lemma: tja 'she'
form: m.3sg.dat
prišedša+ lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sice+ lemma: sice 'thus'
form: adverb
gl҃šta, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
a shiny young man, coming to her, and thus speaking:
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ edinǫ že ot noštei na mltvǫ sebe obyčně vъdavši i rǫcě na nbo umileno vъzděavši zrit někotoroe bžstъvno viděnie junošǫ někoego světla kъ nei prišedša i sice glšta
case(vъ-2, edinǫ-3)
obl:loc:det(edinǫ-3, zrit-18)
cc(že-4, zrit-18)
case(ot-5, noštei-6)
nmod:abl(noštei-6, edinǫ-3)
case(na-7, mltvǫ-8)
obl:iobj(mltvǫ-8, vъdavši-11)
obj(sebe-9, vъdavši-11)
advmod(obyčně-10, vъdavši-11)
advcl(vъdavši-11, zrit-18)
cc(i-12, vъzděavši-17)
obj(rǫcě-13, vъzděavši-17)
case(na-14, nbo-15)
obl:lat(nbo-15, vъzděavši-17)
advmod(umileno-16, vъzděavši-17)
conj(vъzděavši-17, vъdavši-11)
root(zrit-18, ROOT)
amod:det(někotoroe-19, viděnie-21)
amod(bžstъvno-20, viděnie-21)
obj(viděnie-21, zrit-18)
appos(junošǫ-22, viděnie-21)
amod:det(někoego-23, junošǫ-22)
amod(světla-24, junošǫ-22)
case(kъ-25, nei-26)
obl:lat(nei-26, prišedša-27)
acl(prišedša-27, junošǫ-22)
cc(i-28, glšta-30)
advmod(sice-29, glšta-30)
conj(glšta-30, prišedša-27)Vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
През една нощ, когато беше се отдала на обикновената си молитва
ʾedínǫ+
edinǫ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl:loc:det→17
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→17
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
noštei+
noštei
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpgi
form: f.pl.gen
element 5
dependency: nmod:abl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ml҃tvǫ+
mltvǫ
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:iobj→10
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 8
dependency: obj→10
ŏbyčně+
obyčně
lemma: obično 'usually, lovingly' search
Appears also as obyčně in CS sources. The meaning ʹlovinglyʹ appears later, e.g. in Berl.d. (translating ljubьzьno).
prefixes: circumlative ob-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
vъdavši
vъdavši
lemma: vъdati 'give, put, marry' LOVe search
CS; RBE: link
inflection: athematic
prefixes: illative vъ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 10
dependency: advcl→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→16
и умолително беше си издигнала ръцете към небето,
rǫcě+
rǫcě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 12
dependency: obj→16
nʾa+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
nb҃w+
nbo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:lat→16
ʾumíleno+
umileno
lemma: umileno 'nicely' search
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→16
vъzděavši,
vъzděavši
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpa-sea or Afsny
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom.pron
element 16
dependency: conj→10
zrít+
zrit
lemma: zra 'see' LOVe search
CS zьrěti, 1sg.prs zьrjǫ, 2sg zьriši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 17
dependency: root→0
тя вижда някакво божествено видение:
někotoroe
někotoroe
lemma: někotori 'someone' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 18
dependency: amod:det→20
bžstьvnw+
bžstъvno
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod→20
viděnïe.
viděnie
lemma: videnie 'vision' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: obj→17
ʾjunošǫ+
junošǫ
lemma: junoša 'boy' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -oša
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 21
dependency: appos→20
един светъл юноша й се явява, като й казва така:
ně´koʾegw+
někoego
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 22
dependency: amod:det→21
světla+
světla
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 23
dependency: amod→21
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 24
dependency: case→25
nei
nei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 25
dependency: obl:lat→26
prišedša+
prišedša
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-sea or Amsgn
form: ptcp.aor.act or m.sg.gen/acc
element 26
dependency: acl→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: cc→29
sice+
sice
lemma: sice 'thus' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 28
dependency: advmod→29
gl҃šta,
glšta
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpa-sia or Amsgn
form: ptcp.aor.act or m.sg.gen/acc
element 29
dependency: conj→26