chapter view
sentence 7
Zaštoto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
tě lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
sěkoga lemma: vsěkogi ''
form: adverb
imali lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
božiĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
uma lemma: um 'intellect'
form: m.sg.gen
si, lemma: si ''
form: refl.dat
because they always had the fear of God on their minds
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Zaštoto tě sěkoga imali božii straxъ na uma si
cc(Zaštoto-2, imali-5)
nsubj(tě-3, imali-5)
advmod(sěkoga-4, imali-5)
root:prf(imali-5, ROOT)
amod(božii-6, straxъ-7)
obj(straxъ-7, imali-5)
case(na-8, uma-9)
obl:loc(uma-9, imali-5)
nmod:poss(si-10, uma-9)Zaštoto
Zaštoto
lemma: zaštoto 'because' search
The second -to is, of course, younger.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tě
tě
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
sěkoga
sěkoga
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
imali
imali
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: root:prf→0
božiĭ
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
straxъ
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
uma
uma
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 8
dependency: obl:loc→4
si,
si
tag: Px---d
form: refl.dat
element 9
dependency: nmod:poss→8