chapter view
sentence 27
zaštoto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
jadęla lemma: jam 'eat'
form: l-ptcp (impf. stem)
samo lemma: samo 'only'
form: particle
tra-vǫ lemma: treva ''
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
plodove, lemma: plod 'fruit'
form: m.pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: m.pl.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
namervali lemma: namervam ''
form: l-ptcp (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
onaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
gorǫ, lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
because she ate only grass and fruits, which were in that forest
no lemma: no 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
těxъ lemma: te ''
form: 3pl.gen/acc (long)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
malko. lemma: malko 'very little'
form: adverb
but also them only a little
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zaštoto jadęla samo travǫ i plodove koito sę namervali vъ onaę gorǫ no i otъ těxъ po malko
cc(zaštoto-2, jadęla-3)
root:prf(jadęla-3, ROOT)
amod(samo-4, travǫ-5)
obj(travǫ-5, jadęla-3)
cc(i-6, plodove-7)
conj(plodove-7, travǫ-5)
mark(koito-8, namervali-10)
expl(sę-9, namervali-10)
acl:prf(namervali-10, plodove-7)
case(vъ-11, gorǫ-13)
det:ext(onaę-12, gorǫ-13)
obl:loc(gorǫ-13, namervali-10)
mark(no-14, malko-19)
fixed(i-15, no-14)
case(otъ-16, těxъ-17)
obl:abl(těxъ-17, malko-19)
case(po-18, malko-19)
acl(malko-19, travǫ-5)zaštoto
zaštoto
lemma: zaštoto 'because' search
The second -to is, of course, younger.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
jadęla
jadęla
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmpi-si
form: l-ptcp (impf. stem)
element 2
dependency: root:prf→0
samo
samo
lemma: samo 'only' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: amod→4
tra-vǫ
travǫ
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
plodove,
plodove
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→4
koito
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: mark→9
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
namervali
namervali
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 9
dependency: acl:prf→6
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→12
onaę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12
gorǫ,
gorǫ
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl:loc→9
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→18
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: fixed→13
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
těxъ
těxъ
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 16
dependency: obl:abl→18
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 17
dependency: case→18
malko.
malko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: acl→4